1 00:00:08,292 --> 00:00:11,126 Legendagem possibilitada por Bolota Mídia 2 00:00:11,417 --> 00:00:14,251 [música jazz misteriosa] 3 00:00:14,542 --> 00:00:22,876 ♪♪ 4 00:01:16,584 --> 00:01:19,417 [música orquestral suave] 5 00:01:19,709 --> 00:01:21,376 ♪♪ 6 00:01:21,667 --> 00:01:25,042 [loon vaiando] 7 00:01:26,792 --> 00:01:35,126 ♪♪ 8 00:01:53,459 --> 00:01:59,667 ♪♪ 9 00:01:59,959 --> 00:02:03,917 [água batendo] 10 00:02:13,917 --> 00:02:22,251 ♪♪ 11 00:02:35,501 --> 00:02:36,959 [papéis embaralhando] 12 00:02:37,251 --> 00:02:41,584 ♪♪ 13 00:02:41,876 --> 00:02:44,209 - [choraminga] 14 00:02:50,626 --> 00:02:58,501 ♪♪ 15 00:02:58,792 --> 00:03:01,709 [choraminga] 16 00:03:02,001 --> 00:03:09,251 ♪♪ 17 00:03:09,542 --> 00:03:13,126 [choramingando] 18 00:03:16,251 --> 00:03:24,251 ♪♪ 19 00:03:24,542 --> 00:03:26,667 [latindo] 20 00:03:26,959 --> 00:03:29,626 - Fique quieto, Bob. 21 00:03:29,917 --> 00:03:31,292 [suspira] 22 00:03:33,167 --> 00:03:35,876 - [rosnando baixinho] 23 00:03:39,917 --> 00:03:41,251 [choramingando] 24 00:03:41,542 --> 00:03:49,917 ♪♪ 25 00:03:53,417 --> 00:03:56,751 - Criatura miserável. Jogos a qualquer hora. 26 00:03:57,042 --> 00:04:02,417 Coloque-o em sua cesta antes que ele acorde a casa inteira. 27 00:04:09,542 --> 00:04:11,584 - [choraminga] 28 00:04:18,417 --> 00:04:25,917 ♪♪ 29 00:04:26,209 --> 00:04:27,501 - Coloque aí. 30 00:04:27,792 --> 00:04:30,792 Não, não, não, não! Monsieur, esta é minha valise! 31 00:04:31,084 --> 00:04:33,042 Ela e eu viajamos juntos o mundo. 32 00:04:33,334 --> 00:04:34,626 - Acidente, eu acho, Poirot. 33 00:04:34,917 --> 00:04:36,126 - Não, Hastings, é falta de cuidado. 34 00:04:36,417 --> 00:04:38,042 Eu não verei um velho amigo usado de forma tão grosseira. 35 00:04:38,334 --> 00:04:39,751 Coloque isso aí. 36 00:04:40,042 --> 00:04:41,626 Você vê, Hastings, há apenas nenhum orgulho no trabalho. 37 00:04:41,917 --> 00:04:43,209 -Olha, Poirot, se não nos animarmos, 38 00:04:43,501 --> 00:04:45,584 vamos sentir falta do Charlie tentativa de recorde mundial. 39 00:04:45,876 --> 00:04:48,792 - Alors, vite, mon ami. Vite. 40 00:04:49,084 --> 00:04:52,334 [vapor sibilando] 41 00:05:00,626 --> 00:05:03,459 [buzina tocando] 42 00:05:06,792 --> 00:05:07,751 - Você vê? 43 00:05:08,042 --> 00:05:12,251 Você irrita o porteiro, e perdemos o barco. 44 00:05:12,542 --> 00:05:17,042 - Não se culpe, Hastings. 45 00:05:17,334 --> 00:05:19,792 - Oh não. Agora o que vamos fazer? 46 00:05:20,084 --> 00:05:22,542 Charlie começa em meia hora. 47 00:05:25,792 --> 00:05:27,459 - Nem tudo está perdido, meu amigo. 48 00:05:27,751 --> 00:05:30,126 Com licença, senhor. Isto é uma emergência. 49 00:05:30,417 --> 00:05:33,417 Somos observadores estrangeiros na tentativa de recorde. 50 00:05:33,709 --> 00:05:36,584 Por favor, você poderia nos levar para o Clube de Barcos a Motor? 51 00:05:36,876 --> 00:05:37,751 Hastings! 52 00:05:38,042 --> 00:05:40,876 [música jazz animada] 53 00:05:41,167 --> 00:05:42,709 - Basta pensar, em poucos minutos, 54 00:05:43,001 --> 00:05:44,084 o velho Charlie poderia se tornar 55 00:05:44,376 --> 00:05:46,501 o homem mais rápido do mundo na água. 56 00:05:46,792 --> 00:05:49,834 - E depois do disco, foi quebrado, 57 00:05:50,126 --> 00:05:51,459 alguns dias para nós, Hastings, 58 00:05:51,751 --> 00:05:54,376 da boa comida, do bom vinho, e um pouco... 59 00:05:54,667 --> 00:05:56,584 [risadas estrondosas] 60 00:05:56,876 --> 00:05:58,542 Paz. 61 00:05:58,834 --> 00:06:01,376 - De qualquer forma, eu sabia que havia um erro com o velocímetro 62 00:06:01,667 --> 00:06:02,917 quando, a 80 milhas por hora, 63 00:06:03,209 --> 00:06:05,501 esse pato passou voando por mim voando na mesma direção. 64 00:06:05,792 --> 00:06:06,626 -Charlie! 65 00:06:06,917 --> 00:06:08,126 - Batalhador, meu querido velho! 66 00:06:08,417 --> 00:06:09,334 Estou tão feliz você poderia conseguir! 67 00:06:09,626 --> 00:06:11,209 - Achamos que íamos sentir falta o evento principal, 68 00:06:11,501 --> 00:06:12,792 mas se você ainda está aqui... 69 00:06:13,084 --> 00:06:14,792 - Isso mesmo, meu velho. Eles não irão sem mim. 70 00:06:15,084 --> 00:06:16,959 - Posso apresentar— - Ah, deve ser ele. 71 00:06:17,251 --> 00:06:18,876 Senhoras e senhores, estamos todos muito honrados. 72 00:06:19,167 --> 00:06:21,542 Eu gostaria que você conhecesse Hercule Poirot. 73 00:06:21,834 --> 00:06:23,917 - Não é o Hercule Poirot? 74 00:06:24,209 --> 00:06:25,417 - Existem outros, mademoiselle? 75 00:06:25,709 --> 00:06:27,334 - Minha irmã, Theresa. 76 00:06:27,626 --> 00:06:29,126 E isso é, hum— ah, para o inferno com isso. 77 00:06:29,417 --> 00:06:31,209 Você está fadado a conhecê-los no fim de semana de qualquer maneira. 78 00:06:31,501 --> 00:06:32,834 - Eles são exatamente o seu tipo, Sr. Poirot... 79 00:06:33,126 --> 00:06:35,376 vilões, todos eles. 80 00:06:35,667 --> 00:06:37,959 - Acho que você vai encontrar está quase na hora, senhor. 81 00:06:38,251 --> 00:06:39,459 - Ah, inferno. Sim. 82 00:06:39,751 --> 00:06:41,459 Todos vocês têm 15 minutos para encontrar um assento ao lado do ringue. 83 00:06:41,751 --> 00:06:43,167 Cuide desses dois, você vai, Teresa? 84 00:06:43,459 --> 00:06:44,251 Aí está um bom sujeito. 85 00:06:44,542 --> 00:06:45,667 - Claro. Valter? 86 00:06:45,959 --> 00:06:47,584 Você traria as malas deles até os quartos? 87 00:06:47,876 --> 00:06:49,626 - Certamente, senhora. 88 00:06:51,501 --> 00:06:53,042 - E aqui está ele, senhoras e senhores, 89 00:06:53,334 --> 00:06:56,959 o homem que estávamos esperando: Sr. 90 00:06:57,251 --> 00:07:01,501 Agora, como você sabe, Sr. Arundel é um rapaz local. 91 00:07:01,792 --> 00:07:03,709 Na verdade, sua tia, Sra. 92 00:07:04,001 --> 00:07:05,459 coloque o dinheiro para este empreendimento, 93 00:07:05,751 --> 00:07:08,542 e estamos honrados em tê-la conosco hoje. 94 00:07:11,167 --> 00:07:13,501 - Sr. Poirot, eu gostaria que você conhecer minha tia. 95 00:07:13,792 --> 00:07:16,834 -Hércule Poirot, Capitão Hastings, Emily Arundel. 96 00:07:17,126 --> 00:07:18,042 - Encante, senhora. 97 00:07:18,334 --> 00:07:19,376 - Eu não conhecia meu sobrinho 98 00:07:19,667 --> 00:07:22,626 tinha amigos ilustres, Sr. Poirot. 99 00:07:22,917 --> 00:07:25,251 Esta é Wilhemina Lawson, aliás, meu companheiro. 100 00:07:25,542 --> 00:07:26,834 - Senhora. 101 00:07:27,126 --> 00:07:28,917 - Espero que estejam tratando você está bem aqui, Sr. Poirot. 102 00:07:29,209 --> 00:07:30,876 Eu sei que a comida é para ser excelente, mas... 103 00:07:31,167 --> 00:07:31,959 [risos] 104 00:07:32,209 --> 00:07:33,042 A empresa... 105 00:07:33,334 --> 00:07:34,626 - Bem, eles estão animados, senhora. 106 00:07:34,917 --> 00:07:36,792 E depois do recorde mundial, foi quebrado, 107 00:07:37,084 --> 00:07:38,042 eles vão se separar e vá embora. 108 00:07:38,334 --> 00:07:39,126 [cachorro choraminga] 109 00:07:39,376 --> 00:07:40,501 - Sim, sim, tudo bem, Eu sei. 110 00:07:40,792 --> 00:07:45,334 Ele quer que eu apresente você. Posso apresentar Bob? 111 00:07:45,626 --> 00:07:47,709 - Encantado. - [risos] 112 00:07:48,001 --> 00:07:49,792 Você gostaria de jantar conosco esta noite, Sr. Poirot? 113 00:07:50,084 --> 00:07:51,251 Apenas um jantar em família. 114 00:07:51,542 --> 00:07:53,417 - Sr. Arundel enfrenta uma tarefa assustadora. 115 00:07:53,709 --> 00:07:55,251 Ele vai atravessar a milha medida 116 00:07:55,542 --> 00:07:58,001 em menos de 29,58 segundos 117 00:07:58,292 --> 00:08:01,792 bater o recorde atual detido pelo Comodoro Wood. 118 00:08:02,084 --> 00:08:04,126 No entanto, as condições hoje são perfeitos, 119 00:08:04,417 --> 00:08:05,834 e Sr. ele mesmo me disse 120 00:08:06,126 --> 00:08:08,292 ele está confiante de que seu ofício, o Espírito de Arundel, 121 00:08:08,584 --> 00:08:10,084 está em forma para lutar e pronto para ir. 122 00:08:10,376 --> 00:08:11,334 - Lá está ela! 123 00:08:11,626 --> 00:08:13,917 - Ah, aí estão eles! - Olá, tia Emília! 124 00:08:14,209 --> 00:08:15,834 - Olá, crianças. Cuidadoso. 125 00:08:16,126 --> 00:08:17,459 - Olá. Como vai você? 126 00:08:17,751 --> 00:08:18,751 - Estou bem. Estou bem. 127 00:08:19,042 --> 00:08:22,417 - Minha outra sobrinha e seu marido, o Sr. Poirot. 128 00:08:22,709 --> 00:08:24,126 Bella e Jacob Tanios. 129 00:08:24,417 --> 00:08:25,792 Jacob ensina medicina aqui, 130 00:08:26,084 --> 00:08:28,084 mas, infelizmente, eles estão nos deixando. 131 00:08:28,376 --> 00:08:30,626 Por que seu papai está levando você de volta à Grécia? 132 00:08:30,917 --> 00:08:32,251 Vou sentir sua falta. 133 00:08:32,542 --> 00:08:35,584 - Emily, eles fecharam meu departamento na universidade. 134 00:08:35,876 --> 00:08:36,792 - Mas, Emily... 135 00:08:37,084 --> 00:08:38,251 - Charles está totalmente preparado, nós sabemos? 136 00:08:38,542 --> 00:08:39,417 Ou é hora de uma asa e uma oração? 137 00:08:39,709 --> 00:08:41,251 -Carlos será absolutamente bem. 138 00:08:41,542 --> 00:08:42,917 Ele sempre teve a sorte do diabo. 139 00:08:43,209 --> 00:08:44,834 - Certamente eles são bem familiarizado. 140 00:08:45,126 --> 00:08:46,959 -Emília? - O que foi, Minnie? 141 00:08:47,251 --> 00:08:48,667 - São 14h, querido. Está na hora. 142 00:08:48,959 --> 00:08:52,001 - Ah, entregue-os para mim então. 143 00:08:52,292 --> 00:08:54,376 - Você se importaria ver o barco, Sr. Poirot? 144 00:08:54,667 --> 00:08:55,709 - Hum? - Ah, eu certamente faria. 145 00:08:56,001 --> 00:08:57,709 - Ah, que bom. Vocês também, crianças, vamos. 146 00:08:58,001 --> 00:09:00,667 - Sim, vamos! 147 00:09:00,959 --> 00:09:02,042 - Quando John Grainger 148 00:09:02,334 --> 00:09:03,751 último te dou um check-up completo, Emily? 149 00:09:04,042 --> 00:09:05,501 - Por que? Pareço doente? 150 00:09:05,792 --> 00:09:07,001 - Longe disso. 151 00:09:07,292 --> 00:09:08,459 O que me leva a perguntar 152 00:09:08,751 --> 00:09:10,751 por que você pega isso cápsulas de fígado inúteis. 153 00:09:11,042 --> 00:09:13,626 - Eu acho que é É assunto da Emily, Dr. Tanios. 154 00:09:13,917 --> 00:09:14,959 Não o seu. 155 00:09:15,251 --> 00:09:18,334 - Reze silêncio para o prefeito de Keswick. 156 00:09:18,626 --> 00:09:20,626 - Senhoras e senhores, 157 00:09:20,917 --> 00:09:24,042 tenho certeza todos vocês gostariam de se juntar a mim 158 00:09:24,334 --> 00:09:29,542 ao desejar a Charles Arundel o melhor 159 00:09:29,834 --> 00:09:32,001 enquanto ele se prepara para fazer sua oferta 160 00:09:32,292 --> 00:09:35,626 para o mundo recorde de velocidade na água. 161 00:09:35,917 --> 00:09:40,292 - Boa sorte, senhor. Boa sorte e boa sorte. 162 00:09:40,584 --> 00:09:43,251 [aplausos e vivas] 163 00:09:43,542 --> 00:09:46,042 - Aqui está para constar! 164 00:09:46,334 --> 00:09:49,042 - Quebre o recorde, Tio Carlos! 165 00:09:49,334 --> 00:09:50,292 - Nós sabemos que você consegue! 166 00:09:50,584 --> 00:09:52,792 - Nunca conseguiremos. - Devemos tentar! 167 00:09:53,084 --> 00:09:54,542 - Lá! É ele, querido. 168 00:09:54,834 --> 00:09:56,584 - Oh, querido, rápido, vamos. 169 00:09:59,459 --> 00:10:02,376 - Sr. Poirot! - Sr. Poirot! 170 00:10:02,667 --> 00:10:04,126 - Sr. Poirot! - Sr. Poirot! 171 00:10:04,417 --> 00:10:05,459 - Ah, Deus. É Dotty e Batty. 172 00:10:05,751 --> 00:10:07,209 Não dê atenção a eles, Sr. Poirot. 173 00:10:07,501 --> 00:10:09,626 - Poirot, você pode pensar somos estranhos. 174 00:10:09,917 --> 00:10:11,334 As pessoas fazem, sabe? 175 00:10:11,626 --> 00:10:12,709 - Mas nós estamos as irmãs Tripp. 176 00:10:13,001 --> 00:10:14,709 - Ah, agora, não é isso que é estranho. 177 00:10:15,001 --> 00:10:17,042 - Você deve parar esse barco. 178 00:10:17,334 --> 00:10:19,667 - Eu, senhora? Mais para que? 179 00:10:19,959 --> 00:10:22,126 - Porque algo terrível está prestes a acontecer. 180 00:10:22,417 --> 00:10:24,584 Viemos o mais rápido como pudemos. 181 00:10:24,876 --> 00:10:28,501 Recebemos uma mensagem na hora do almoço do geral. 182 00:10:28,792 --> 00:10:31,751 - Pai da tia Emily. Morto, 30 anos ou mais. 183 00:10:32,042 --> 00:10:34,917 - Não morto, apenas vivo em outro lugar. 184 00:10:35,209 --> 00:10:36,917 Ele nos enviou para você. 185 00:10:37,209 --> 00:10:40,251 - Mas como você— ele sabia que Poirot estava vindo para cá? 186 00:10:40,542 --> 00:10:43,376 - O telégrafo de Bush é excelente nestas partes. 187 00:10:43,667 --> 00:10:45,292 - Ele viu água 188 00:10:45,584 --> 00:10:48,084 e sangue escorrendo para dentro dele, 189 00:10:48,376 --> 00:10:51,209 lá fora, no lago. 190 00:10:51,501 --> 00:10:52,501 - Um crime? 191 00:10:52,792 --> 00:10:54,209 - Uma força das trevas. 192 00:10:54,501 --> 00:10:56,251 Você tem que parar com isso. 193 00:10:56,542 --> 00:10:58,001 - Mas não posso fazer nada, senhora. 194 00:10:58,292 --> 00:11:00,167 Não está em meu poder. 195 00:11:00,459 --> 00:11:02,959 [música dramática] 196 00:11:03,251 --> 00:11:06,709 [moagem do motor] 197 00:11:09,751 --> 00:11:12,084 [motor vira] 198 00:11:23,126 --> 00:11:24,876 - Ele começou sua corrida. 199 00:11:25,167 --> 00:11:33,501 ♪♪ 200 00:11:44,251 --> 00:11:47,334 Carlos Arundel está entrando na milha medida 201 00:11:47,626 --> 00:11:50,417 agora. 202 00:11:50,709 --> 00:11:52,542 Cinco segundos. 203 00:11:52,834 --> 00:12:00,084 ♪♪ 204 00:12:00,376 --> 00:12:03,834 15 segundos. 205 00:12:04,126 --> 00:12:06,251 - Ah, vamos, vamos, vamos lá. 206 00:12:06,542 --> 00:12:07,792 - 20 segundos. 207 00:12:09,709 --> 00:12:11,626 [motor fazendo barulho] 208 00:12:11,917 --> 00:12:13,751 - Não, não. - Oh meu Deus! 209 00:12:14,042 --> 00:12:16,876 - [suspiro] 210 00:12:17,167 --> 00:12:20,751 [barco rangendo e chocalhando] 211 00:12:24,417 --> 00:12:27,834 - [gemendo] 212 00:12:30,209 --> 00:12:38,542 ♪♪ 213 00:12:42,042 --> 00:12:43,126 - Ele está seguro, mademoiselle. 214 00:12:43,417 --> 00:12:45,917 Seu irmão, ele está seguro. 215 00:12:46,209 --> 00:12:47,917 - Até a próxima vez. 216 00:13:07,959 --> 00:13:10,584 - Olá, Bob. Sim, sim, muito corajoso da sua parte. 217 00:13:10,876 --> 00:13:12,084 Agora, acalme-se agora. 218 00:13:12,376 --> 00:13:13,917 - [latindo] 219 00:13:14,209 --> 00:13:15,167 - Não, não, não, não, não, não. 220 00:13:15,459 --> 00:13:16,292 Permita-me, Hastings. 221 00:13:16,584 --> 00:13:19,751 Cachorro, você vai sentar! 222 00:13:21,917 --> 00:13:23,959 Bom. Você é muito inteligente. 223 00:13:24,251 --> 00:13:25,626 Bom. Obrigado. 224 00:13:25,917 --> 00:13:26,917 - Bom. 225 00:13:27,209 --> 00:13:28,126 - Uma recepção muito calorosa, de fato 226 00:13:28,417 --> 00:13:30,626 do senhor Bob, Madame Wilhemina. 227 00:13:30,917 --> 00:13:35,792 - Posso apresentar o Dr. Grainger, um velho amigo da família. 228 00:13:36,084 --> 00:13:38,251 - Monsieur le docteur. - Prazer em conhecê-lo, Poirot. 229 00:13:38,542 --> 00:13:40,167 - Como vai? - Como vai? 230 00:13:40,459 --> 00:13:42,542 - Bem-vindo à Littlegreen House, senhores. 231 00:13:42,834 --> 00:13:44,417 - Merci. 232 00:13:46,501 --> 00:13:48,209 [Bob choramingando] 233 00:13:48,501 --> 00:13:49,917 - [latido] 234 00:13:50,209 --> 00:13:53,209 - Bob gostaria para te mostrar algo. 235 00:13:53,501 --> 00:13:54,626 - [choramingando] 236 00:14:03,334 --> 00:14:05,126 - C'est magnifique, ga! 237 00:14:05,417 --> 00:14:07,626 Hastings, que tipo de cachorro é isso? 238 00:14:07,917 --> 00:14:08,959 - Um fox terrier. 239 00:14:09,251 --> 00:14:11,959 - Não, Charles, não vou te dar mais dinheiro. 240 00:14:12,251 --> 00:14:14,917 Esse barco já me custou uma pequena fortuna. 241 00:14:15,209 --> 00:14:16,626 - Agora, olhe aqui, tia Em, 242 00:14:16,917 --> 00:14:18,459 eu faria qualquer coisa para manter este projeto vivo, 243 00:14:18,751 --> 00:14:20,334 e não permitirei que ninguém, nem mesmo você, 244 00:14:20,626 --> 00:14:22,709 ficar no meu caminho. 245 00:14:24,876 --> 00:14:26,001 Boa noite, senhores. 246 00:14:26,292 --> 00:14:28,084 Uma discussão familiar - nós os temos o tempo todo. 247 00:14:28,376 --> 00:14:29,959 Ah, e por falar nisso, se você estiver no mercado 248 00:14:30,251 --> 00:14:31,417 para uma lancha queimada, 249 00:14:31,709 --> 00:14:33,751 você encontrará um na casa de barcos. 250 00:14:34,042 --> 00:14:35,876 - Ah, boa noite, senhores. 251 00:14:36,167 --> 00:14:38,126 Isso deveria ser uma celebração, 252 00:14:38,417 --> 00:14:41,834 mas temo que isso possa provar mais um velório. 253 00:14:44,917 --> 00:14:46,501 [pratos tilintam] 254 00:14:46,792 --> 00:14:49,917 [conversa indistinta] 255 00:14:53,917 --> 00:14:55,417 - Não, não, senhor doutor. 256 00:14:55,709 --> 00:14:57,292 É a agulha quente nas articulações, 257 00:14:57,584 --> 00:14:59,584 não as brasas dentro da carne. 258 00:14:59,876 --> 00:15:02,459 Aqui, entre os dedos. Você vê? 259 00:15:02,751 --> 00:15:04,042 - Toque de reumatismo, Eu deveria pensar. 260 00:15:04,334 --> 00:15:05,709 Por que não perguntar ao seu médico olhar para você? 261 00:15:06,001 --> 00:15:07,042 - Não, mas se eu perguntar, ele vai encontrar, 262 00:15:07,334 --> 00:15:08,584 e suponha não há nada lá? 263 00:15:08,876 --> 00:15:09,667 - Então ele não vai encontrar. 264 00:15:09,917 --> 00:15:10,834 - Mas se ele não encontrar, 265 00:15:11,126 --> 00:15:13,709 como posso ter certeza que ele olhou? 266 00:15:14,001 --> 00:15:15,001 - [suspira] 267 00:15:15,292 --> 00:15:16,959 - Já está na hora, Isabel? 268 00:15:17,251 --> 00:15:20,209 Silêncio, silêncio. Uma visitação. 269 00:15:20,501 --> 00:15:25,959 [vento soprando] 270 00:15:26,251 --> 00:15:29,334 - Bem-vindo, amigo. 271 00:15:31,626 --> 00:15:34,126 Bem-vindo. 272 00:15:44,501 --> 00:15:48,792 General Júlio Arundel, 273 00:15:49,084 --> 00:15:54,501 trazer mensagens do outro lado. 274 00:15:56,834 --> 00:16:00,376 Onde está Hércules? 275 00:16:00,667 --> 00:16:04,042 Preciso falar com Hércules. 276 00:16:04,334 --> 00:16:06,709 - Senhora? 277 00:16:07,001 --> 00:16:13,167 - A mensagem é do M.P. 278 00:16:13,459 --> 00:16:19,834 Existe um deputado. em sua vida, Hércules? 279 00:16:20,126 --> 00:16:21,917 - Sim. Maria Poirot. 280 00:16:22,209 --> 00:16:23,667 Ela era minha avó. 281 00:16:23,959 --> 00:16:26,501 - Ele diz que você teve sorte, 282 00:16:26,792 --> 00:16:33,209 mas a sorte raramente ataca duas vezes na mesma porta. 283 00:16:33,501 --> 00:16:35,959 Esta tarde, perto do lago, 284 00:16:36,251 --> 00:16:38,042 o perigo recuou, sim, 285 00:16:38,334 --> 00:16:41,334 mas apenas para reunir sua força. 286 00:16:41,626 --> 00:16:47,209 Eu vejo isso seguir em frente 287 00:16:47,501 --> 00:16:51,626 e encontre sua marca em... 288 00:16:51,917 --> 00:16:55,501 Emilly! 289 00:16:55,792 --> 00:16:58,751 - Por que eu aguentei isso bobagem, nunca saberei. 290 00:16:59,042 --> 00:17:02,167 - [falando grego] 291 00:17:08,542 --> 00:17:10,376 - Que diabos ela está dizendo? 292 00:17:10,667 --> 00:17:12,167 - É grego. 293 00:17:12,459 --> 00:17:14,959 Ela diz que você tem tudo sido avisado. 294 00:17:19,542 --> 00:17:22,917 [loon vaiando] 295 00:17:23,209 --> 00:17:25,292 [relógio passando] 296 00:17:38,876 --> 00:17:41,292 - Eu só queria saber se você estava tendo problemas para dormir. 297 00:17:41,584 --> 00:17:43,459 - E então você me acorda perguntar? 298 00:17:43,751 --> 00:17:48,334 Isso é amizade mesmo, Hastings. 299 00:17:48,626 --> 00:17:51,251 - Sinto muito, Poirot. Foi aquele negócio no jantar. 300 00:17:51,542 --> 00:17:54,209 O general puxando para fora sua avó assim. 301 00:17:54,501 --> 00:17:57,209 Quero dizer, como ele sabia? 302 00:17:57,501 --> 00:18:00,334 - Atenciosamente, meu amigo. 303 00:18:03,001 --> 00:18:05,334 [gemendo baixinho] 304 00:18:05,626 --> 00:18:09,834 Existe um J.H. no seu passado familiar? 305 00:18:10,126 --> 00:18:13,709 - Sim. Meu tio Jack. 306 00:18:14,001 --> 00:18:15,209 O que ele diz? 307 00:18:15,501 --> 00:18:18,626 - Ele diz que você é voltar para o seu quarto 308 00:18:18,917 --> 00:18:22,167 e me deixe em paz. 309 00:18:22,459 --> 00:18:25,584 - Certo. 310 00:18:25,876 --> 00:18:29,751 Isso é incrível, Poirot. 311 00:18:30,042 --> 00:18:33,292 - Infelizmente, é adivinhação, meu amigo. 312 00:18:33,584 --> 00:18:35,626 Seria estranho não encontrar um James, um John ou um Jack 313 00:18:35,917 --> 00:18:37,626 em uma família inglesa. 314 00:18:37,917 --> 00:18:40,292 Assim é na Bélgica, com M para Marie. 315 00:18:40,584 --> 00:18:43,292 - Sim, sim, suponho que sim. 316 00:18:43,584 --> 00:18:45,334 Mas e quanto essas forças do mal? 317 00:18:45,626 --> 00:18:47,209 - Eles estão na mente de Isabel Tripp, meu amigo, 318 00:18:47,501 --> 00:18:49,459 e em nenhum outro lugar. 319 00:18:49,751 --> 00:18:52,417 E ainda assim... 320 00:18:52,709 --> 00:18:56,751 E ainda assim, não há fumaça sem fogo. 321 00:18:57,042 --> 00:18:59,876 [música misteriosa] 322 00:19:00,167 --> 00:19:08,501 ♪♪ 323 00:19:42,042 --> 00:19:43,751 - Ah! 324 00:19:44,042 --> 00:19:46,917 [pratos tilintando] 325 00:19:49,459 --> 00:19:53,167 - [choramingando] 326 00:19:53,459 --> 00:19:55,209 [latindo] 327 00:19:55,501 --> 00:19:56,584 - O que é isso? 328 00:19:56,876 --> 00:19:58,792 - O que aconteceu? 329 00:20:00,001 --> 00:20:01,209 - Oh meu Deus. Vá e chame seu pai. 330 00:20:01,501 --> 00:20:02,542 Vá em frente, rápido. 331 00:20:02,834 --> 00:20:05,459 - Pai, acorde! - Tia? 332 00:20:05,751 --> 00:20:06,667 - O que diabos está acontecendo? 333 00:20:06,959 --> 00:20:08,626 Existe alguma festa ou algo assim? 334 00:20:08,917 --> 00:20:11,001 Ah, Deus! 335 00:20:12,334 --> 00:20:13,167 -Carlos... 336 00:20:13,459 --> 00:20:16,709 - Tia Emília? Tia? 337 00:20:17,001 --> 00:20:18,751 Tia? 338 00:20:19,042 --> 00:20:21,001 - Não toque nela! 339 00:20:21,292 --> 00:20:22,584 - Fiquem aqui, crianças. 340 00:20:22,876 --> 00:20:24,584 - [choraminga] 341 00:20:34,709 --> 00:20:37,959 - Shh! 342 00:20:38,251 --> 00:20:39,876 - Alexis! 343 00:20:40,167 --> 00:20:42,917 - Ela não está morta, está? 344 00:20:43,209 --> 00:20:45,376 - Ela está viva. - Veja isso! 345 00:20:45,667 --> 00:20:46,834 - Bola de Bob. 346 00:20:47,126 --> 00:20:49,334 Ela deve ter ficado em pé e perdeu o equilíbrio. 347 00:20:49,626 --> 00:20:51,001 [Bob choraminga] 348 00:20:59,584 --> 00:21:02,876 [pássaros cantando] 349 00:21:12,626 --> 00:21:15,834 - Ah, Sr. Poirot, obrigado. muito por ter vindo. 350 00:21:16,126 --> 00:21:18,709 Emily tem perguntado para você. 351 00:21:21,126 --> 00:21:25,417 - Eu continuo repassando isso em minha mente, Sr. Poirot. 352 00:21:25,709 --> 00:21:28,751 Quero dizer, eu pisei A bola do Bob? 353 00:21:29,042 --> 00:21:33,209 É diferente dele para deixar isso aí. 354 00:21:33,501 --> 00:21:35,542 - Talvez não sejam animais isso incomoda você, senhora, 355 00:21:35,834 --> 00:21:39,251 mas também os seres humanos - 356 00:21:39,542 --> 00:21:41,834 vivos e mortos, talvez. 357 00:21:42,126 --> 00:21:46,167 - Você não quer dizer Isabel Tripp poderia estar certo, certamente, 358 00:21:46,459 --> 00:21:48,126 e estou realmente em perigo? 359 00:21:48,417 --> 00:21:51,542 - Infelizmente, é possível, senhora. 360 00:21:51,834 --> 00:21:54,834 - Então só pode ser pelo meu dinheiro. 361 00:21:58,417 --> 00:22:02,584 O que você faria, Sr. Poirot, na minha posição? 362 00:22:04,876 --> 00:22:08,167 - Se eu tivesse a família que ganhar com a minha morte? 363 00:22:11,667 --> 00:22:13,751 Et bien. 364 00:22:14,042 --> 00:22:17,667 Eu faria um novo testamento, sem demora, 365 00:22:17,959 --> 00:22:20,792 deixando tudo para um bom amigo que eu pudesse confiar. 366 00:22:21,084 --> 00:22:23,667 - E você diria esse amigo? 367 00:22:23,959 --> 00:22:26,001 - Não, não, não, pas du tout. 368 00:22:26,292 --> 00:22:28,417 Mas eu diria a todos aqueles nomeado no antigo testamento 369 00:22:28,709 --> 00:22:30,626 que eles estavam nele não mais. 370 00:22:30,917 --> 00:22:32,209 - Isso não os irritaria? 371 00:22:32,501 --> 00:22:34,667 - Sim, bem. 372 00:22:34,959 --> 00:22:38,876 Mas eles teriam certeza que nenhum acidente aconteceu comigo, 373 00:22:39,167 --> 00:22:41,667 esperando que um dia eu iria mudar meu testamento novamente 374 00:22:41,959 --> 00:22:45,251 e favorecê-los. 375 00:22:45,542 --> 00:22:48,334 - Eu gosto disso. 376 00:22:48,626 --> 00:22:52,292 Eu gosto muito disso, Sr. Poirot. 377 00:22:59,917 --> 00:23:01,251 - Um medicamento, doutor? 378 00:23:01,542 --> 00:23:04,501 - Sim, Poirot. Exprotina para o fígado da Emily. 379 00:23:04,792 --> 00:23:06,292 - Talvez por isso ela tem as cápsulas? 380 00:23:06,584 --> 00:23:08,959 - Truques de um fitoterapeuta local. 381 00:23:09,251 --> 00:23:11,251 Eu os joguei fora. 382 00:23:14,084 --> 00:23:15,709 Bom dia, Emilly. 383 00:23:16,001 --> 00:23:17,876 Eu trouxe seu remédio para você. 384 00:23:20,042 --> 00:23:22,876 [música misteriosa] 385 00:23:23,167 --> 00:23:31,501 ♪♪ 386 00:23:55,292 --> 00:24:03,626 ♪♪ 387 00:24:12,209 --> 00:24:16,417 - Sr. Poirot, gostaria de uma palavrinha com você em particular. 388 00:24:17,834 --> 00:24:19,334 - No jardim, talvez, Senhora Tanios? 389 00:24:19,626 --> 00:24:22,417 - Não, não, é muito arriscado. 390 00:24:22,709 --> 00:24:26,542 Vou ligar para você na hora do chá no Clube de Barcos a Motor. 391 00:24:35,876 --> 00:24:38,501 - Este senhor Wordsworth, o poeta destas partes, 392 00:24:38,792 --> 00:24:40,501 ele me irrita, Hastings. 393 00:24:40,792 --> 00:24:42,251 Claramente ele é um escravo à depressão, 394 00:24:42,542 --> 00:24:43,834 mas você sabe o que o anima, meu amigo? 395 00:24:44,126 --> 00:24:45,834 Um bom vinho? Um bife grande? 396 00:24:46,126 --> 00:24:48,126 A companhia de uma mulher mais encantador? 397 00:24:48,417 --> 00:24:50,334 Não. Um narciso. 398 00:24:50,626 --> 00:24:52,167 O que. 399 00:24:52,459 --> 00:24:54,959 "Ao lado do lago, debaixo das árvores" - 400 00:24:55,251 --> 00:24:59,251 - "Vibrando e dançando na brisa." 401 00:24:59,542 --> 00:25:00,834 - Lá. Ali, senhora. 402 00:25:01,126 --> 00:25:02,459 - Obrigado. 403 00:25:04,959 --> 00:25:06,251 - Boa tarde, senhora. 404 00:25:06,542 --> 00:25:08,042 - Eu não vou fazer rodeios, Sr. Poirot. 405 00:25:08,334 --> 00:25:10,251 Carlos e Teresa, eles estão arrecadando dinheiro 406 00:25:10,542 --> 00:25:11,501 fora da tia Emily durante anos. 407 00:25:11,792 --> 00:25:13,167 E recentemente, ela começou a dizer não, 408 00:25:13,459 --> 00:25:14,584 e muito certo também. 409 00:25:14,876 --> 00:25:17,001 - Por favor, acalme-se e sente-se, senhora. 410 00:25:17,292 --> 00:25:19,167 - Obrigado. 411 00:25:20,751 --> 00:25:22,626 Essa queda não foi acidental, Sr. Poirot. 412 00:25:22,917 --> 00:25:25,126 Ela foi empurrada por um deles. Eu sei isso! 413 00:25:25,417 --> 00:25:28,042 Mas se meu marido soubesse Eu estava acusando eles, ele... 414 00:25:28,334 --> 00:25:29,126 ele... 415 00:25:29,376 --> 00:25:32,084 - Você o teme, senhora? 416 00:25:32,376 --> 00:25:35,251 - Não, não, me perdoe. Estou seguro aqui, pelo menos. 417 00:25:35,542 --> 00:25:38,209 - Por que aqui? 418 00:25:38,501 --> 00:25:39,667 - Pessoas como Jacob não são bem-vindos 419 00:25:39,959 --> 00:25:42,001 no Motor Boat Club, Capitão, se você me entende. 420 00:25:42,292 --> 00:25:44,292 - Comentário? 421 00:25:44,584 --> 00:25:47,126 - Ele é diferente. Estrangeiro. 422 00:25:47,417 --> 00:25:49,126 - Mais eu também. 423 00:25:49,417 --> 00:25:52,667 - Sim, mas você é famoso, Sr. Poirot. 424 00:25:52,959 --> 00:25:54,167 Por mais seguro ou não, 425 00:25:54,459 --> 00:25:57,251 Prefiro que mantenhamos esta reunião para nós mesmos. 426 00:25:57,542 --> 00:25:59,542 - Claro, senhora. 427 00:26:03,959 --> 00:26:06,001 - Olá, tia. - Bom dia, tia! 428 00:26:06,292 --> 00:26:10,209 - Não é glorioso? - Ah, que dia lindo. 429 00:26:10,501 --> 00:26:12,667 As rosas estão perfeitas. 430 00:26:12,959 --> 00:26:15,167 - Três visitas em tantos dias. 431 00:26:15,459 --> 00:26:16,667 Estou honrado. 432 00:26:16,959 --> 00:26:20,584 - Ah, você está olhando muito melhor, tia Em. 433 00:26:20,876 --> 00:26:24,501 - O resultado, talvez, de mudar meu testamento. 434 00:26:28,084 --> 00:26:29,792 Meu Deus. 435 00:26:30,084 --> 00:26:33,417 Eu nunca pensei em ver vocês dois ficaram sem palavras. 436 00:26:37,876 --> 00:26:40,501 - Você mudou seu testamento? 437 00:26:40,792 --> 00:26:44,751 - Sim, querido, estou cortando minha família sem um centavo. 438 00:26:45,042 --> 00:26:46,584 - Mas se não herdarmos, quem diabos faz? 439 00:26:46,876 --> 00:26:48,167 - Por que você quer fazer uma coisa assim? 440 00:26:48,459 --> 00:26:49,751 O que fizemos com você de qualquer maneira? 441 00:26:50,042 --> 00:26:51,834 - Você me ameaçou, Charles. 442 00:26:52,126 --> 00:26:55,292 "Eu não permitirei que ninguém ficar no meu caminho", lembra? 443 00:26:55,584 --> 00:26:57,084 - Ah, isso não foi uma ameaça. Foi uma piada. 444 00:26:57,376 --> 00:26:59,251 - Mas e a prata serviço que você me prometeu? 445 00:26:59,542 --> 00:27:00,709 Isso vai para outra pessoa agora? 446 00:27:01,001 --> 00:27:02,251 - E as pinturas, tia Em? 447 00:27:02,542 --> 00:27:04,626 Você sempre disse isso um dia as pinturas seriam minhas. 448 00:27:04,917 --> 00:27:06,751 - Olá? Casa Littlegreen. 449 00:27:07,042 --> 00:27:08,459 - Wilhemina, Emily está aí? 450 00:27:08,751 --> 00:27:10,167 Eu gostaria de falar com ela. 451 00:27:14,667 --> 00:27:17,626 - Sim? Jacó. 452 00:27:19,209 --> 00:27:20,876 - Eu gostaria que nos encontrássemos, Emilly. 453 00:27:21,167 --> 00:27:22,667 Estou preocupado com você. 454 00:27:22,959 --> 00:27:27,126 [conversa indistinta] 455 00:27:33,709 --> 00:27:35,959 - Você questiona todas as minhas decisões. - Por favor. 456 00:27:36,251 --> 00:27:38,626 - Eu tenho isso anotado. 457 00:27:40,584 --> 00:27:41,667 - Sim, mas que tipo de... 458 00:27:41,959 --> 00:27:44,334 - Não questione tudo Eu tenho que dizer. 459 00:27:51,959 --> 00:27:53,251 Obrigado, senhora. 460 00:27:53,542 --> 00:27:57,126 - Primeiro, você me diz como você está. 461 00:27:57,417 --> 00:27:59,501 - Você realmente quer saber? 462 00:27:59,792 --> 00:28:04,167 Sinto-me cansado, Jacob. E antigo. 463 00:28:04,459 --> 00:28:08,584 É por isso, suponho, Eu continuo brigando com a Minnie, 464 00:28:08,876 --> 00:28:11,876 a única pessoa que está ao meu lado não importa o que aconteça. 465 00:28:12,167 --> 00:28:16,376 - Ela sabe que você não está falando sério. 466 00:28:16,667 --> 00:28:21,126 - Bem, eu nunca. Veja isso. 467 00:28:21,417 --> 00:28:23,167 Amor, você acha? 468 00:28:23,459 --> 00:28:25,042 - Esperemos que sim. 469 00:28:25,334 --> 00:28:27,876 Ele é um bom homem, um bom médico. 470 00:28:28,167 --> 00:28:31,709 - Você diz isso apesar de sua frieza para com você. 471 00:28:32,001 --> 00:28:34,667 Como você é generoso. 472 00:28:34,959 --> 00:28:37,751 - Eu também notei seu cansaço, Emily. 473 00:28:38,042 --> 00:28:40,501 Eu quero que você tente isso. 474 00:28:40,792 --> 00:28:44,876 A receita foi na minha família há 200 anos. 475 00:28:45,167 --> 00:28:48,251 - Muito novo então, para os gregos. 476 00:28:51,167 --> 00:28:54,584 Jacob, você acha que alguém está tentando me matar? 477 00:28:54,876 --> 00:28:58,917 - Emily, quem faria tal coisa? 478 00:28:59,209 --> 00:29:02,917 - Sr. Poirot parece pensar é possível. 479 00:29:03,209 --> 00:29:06,042 [música jazz suave] 480 00:29:06,334 --> 00:29:11,126 ♪♪ 481 00:29:11,417 --> 00:29:13,709 - Senhor? 482 00:29:14,001 --> 00:29:17,501 Sr. Poirot? 483 00:29:17,792 --> 00:29:20,126 Há um cavalheiro para vê-lo, senhor. 484 00:29:20,417 --> 00:29:21,667 Ele está lá fora. 485 00:29:21,959 --> 00:29:23,751 - Então peça para ele entrar. 486 00:29:24,042 --> 00:29:28,876 - Melhor que não, senhor. Ele não é membro. 487 00:29:29,167 --> 00:29:31,501 - Eu não sou membro. 488 00:29:31,792 --> 00:29:33,667 - É o Dr. Tanios, senhor. 489 00:29:33,959 --> 00:29:35,667 -Ah. 490 00:29:35,959 --> 00:29:39,251 E, claro, ele não é famoso. 491 00:29:45,626 --> 00:29:46,834 Senhor. 492 00:29:47,126 --> 00:29:49,667 - Por que você está assustando Emily, Sr. Poirot? 493 00:29:49,959 --> 00:29:51,376 - Quando eu terminei tal coisa? 494 00:29:51,667 --> 00:29:54,042 - Você fala de designs sobre a vida dela. 495 00:29:54,334 --> 00:29:56,751 - Do dever, senhor, para avisá-la. 496 00:29:57,042 --> 00:29:59,584 - De uma fantasia tecido por Isabel Tripp. 497 00:29:59,876 --> 00:30:02,501 - Não falo de fantasia, senhor. 498 00:30:02,792 --> 00:30:05,459 Falo de um possível crime contra a tia Emily, 499 00:30:05,751 --> 00:30:07,209 e eu não estou sozinho nos meus medos. 500 00:30:07,501 --> 00:30:10,876 - Quem mais acredita nisso? 501 00:30:11,167 --> 00:30:13,251 - eu apenas digo que não estou sozinho. 502 00:30:13,542 --> 00:30:16,501 - Mas você não menciona nenhum nome, porque não há nenhum. 503 00:30:16,792 --> 00:30:18,167 Muito bem, no interesse da minha família 504 00:30:18,459 --> 00:30:19,376 e sua paz de espírito, 505 00:30:19,667 --> 00:30:23,001 por favor não fale com Emily novamente. 506 00:30:28,834 --> 00:30:31,001 - Eu também não gosto dele, Poirot. 507 00:30:31,292 --> 00:30:33,042 - Exatamente. 508 00:30:33,334 --> 00:30:36,459 Por favor, Hastings, peça a um mordomo para buscar nossos chapéus. 509 00:30:36,751 --> 00:30:38,334 - Para onde vamos? 510 00:30:38,626 --> 00:30:40,209 - Casa Littlegreen. 511 00:30:40,501 --> 00:30:42,626 - Obrigado, querido. 512 00:30:50,251 --> 00:30:52,126 [pratos tilintam] 513 00:30:52,417 --> 00:30:55,376 - Sinto muito, querido. 514 00:30:55,667 --> 00:30:57,126 - Me perdoe. 515 00:31:00,292 --> 00:31:01,917 Foi um longo dia. 516 00:31:02,209 --> 00:31:05,001 - Mas você parece melhor do que você tem há semanas. 517 00:31:05,292 --> 00:31:07,042 Ela não parece bem, Julia? 518 00:31:07,334 --> 00:31:08,917 - Ah, sim, querido. 519 00:31:09,209 --> 00:31:11,626 - Por que todo mundo mente para mim? 520 00:31:11,917 --> 00:31:15,167 Eu pareço horrível. 521 00:31:15,459 --> 00:31:20,167 Guilhermina, na minha bolsa há uma garrafa. 522 00:31:20,459 --> 00:31:23,001 Passe para mim. 523 00:31:23,292 --> 00:31:24,876 - Não suas cápsulas de fígado, querido? 524 00:31:25,167 --> 00:31:29,209 - Se eu quisesse dizer cápsulas de fígado, Eu deveria ter dito isso. 525 00:31:29,501 --> 00:31:31,584 A garrafa. 526 00:31:44,667 --> 00:31:49,376 Jacob deu para mim hoje cedo. 527 00:31:49,667 --> 00:31:50,792 É a sua própria preparação. 528 00:31:51,084 --> 00:31:53,251 - Você não vai aceitar, certamente. 529 00:31:53,542 --> 00:31:55,751 Poderia ser grego. 530 00:31:59,251 --> 00:32:02,876 - Eu não me importo se chover granizo da Lua. 531 00:32:07,917 --> 00:32:09,917 Preciso de um pouco de ar. 532 00:32:10,209 --> 00:32:12,001 - Sim, isso também ajudará. 533 00:32:12,292 --> 00:32:15,126 Está uma noite adorável. 534 00:32:15,417 --> 00:32:16,709 - [latido] 535 00:32:25,709 --> 00:32:28,792 - Deixe-me em paz, Minnie, pelo amor de Deus! 536 00:32:31,084 --> 00:32:33,959 - Tudo que eu já tentei fazer pois Emily é o meu melhor. 537 00:32:34,251 --> 00:32:37,584 - Ela sabe disso, querido. No fundo, ela sabe disso. 538 00:32:37,876 --> 00:32:42,084 - Oh sim. Você tem sido um santo absoluto. 539 00:32:42,376 --> 00:32:43,167 [música dramática] 540 00:32:43,459 --> 00:32:45,084 - [choraminga] 541 00:32:48,417 --> 00:32:51,251 - [gemendo] 542 00:32:54,292 --> 00:32:56,251 - [suspira] 543 00:32:58,334 --> 00:33:02,584 - Não tenha medo, querido. 544 00:33:02,876 --> 00:33:05,584 É o espírito dela, 545 00:33:05,876 --> 00:33:09,417 alcançando os éteres. 546 00:33:09,709 --> 00:33:14,042 - Você quer dizer... morrendo? 547 00:33:14,334 --> 00:33:20,667 - Ela está atravessando, mesmo quando olhamos para ela. 548 00:33:20,959 --> 00:33:25,542 Ah, que aventura! 549 00:33:25,834 --> 00:33:28,042 - [latindo] 550 00:33:28,334 --> 00:33:30,251 -Emília! Emilly! 551 00:33:30,542 --> 00:33:32,126 - Não se preocupe, meu querido. 552 00:33:32,417 --> 00:33:34,376 - Olá, Bob. - [latindo] 553 00:33:34,667 --> 00:33:36,459 - Qu'est-ce que c'est, Senhor Bob? 554 00:33:41,792 --> 00:33:43,709 Olá, Hastings. 555 00:33:44,001 --> 00:33:46,042 -Emília. Emilly. 556 00:33:46,334 --> 00:33:47,751 - Por favor, senhora. 557 00:33:48,042 --> 00:33:50,084 - Sr. Poirot, o que está acontecendo? 558 00:33:53,251 --> 00:33:54,667 Ela está bem? 559 00:33:58,209 --> 00:34:00,042 - Não, senhora. 560 00:34:02,834 --> 00:34:04,334 Ela está morta. 561 00:34:04,626 --> 00:34:05,667 - Oh! 562 00:34:05,959 --> 00:34:09,084 [soluçando] 563 00:34:15,126 --> 00:34:18,001 [música misteriosa] 564 00:34:18,292 --> 00:34:26,626 ♪♪ 565 00:34:29,917 --> 00:34:32,542 - Só mais uma vez eu te imploro, Sargento Keeley, 566 00:34:32,834 --> 00:34:34,334 peça ao legista para ordenar uma autópsia 567 00:34:34,626 --> 00:34:35,584 no corpo de Emily Arundel. 568 00:34:35,876 --> 00:34:36,876 - Sinto muito, senhor. 569 00:34:37,167 --> 00:34:39,292 Tratamos nossos mortos com respeito nestas partes, 570 00:34:39,584 --> 00:34:42,042 especialmente as boas almas como a Sra. Arundel. 571 00:34:42,334 --> 00:34:43,167 - Mas a morte dela, senhor, 572 00:34:43,459 --> 00:34:44,834 há perguntas que precisam de respostas. 573 00:34:45,126 --> 00:34:46,376 Evidências podem ser enterradas com ela. 574 00:34:46,667 --> 00:34:48,042 - Eu tenho a única evidência Eu preciso: 575 00:34:48,334 --> 00:34:49,376 a certidão de óbito, 576 00:34:49,667 --> 00:34:51,334 isso diz que ela morreu de insuficiência hepática. 577 00:34:51,626 --> 00:34:54,584 Então, amém. 578 00:35:04,334 --> 00:35:07,459 [sino tocando] 579 00:35:29,042 --> 00:35:31,417 - "Porque Ele sabe do que somos feitos; 580 00:35:31,709 --> 00:35:36,126 "Ele se lembra que somos apenas pó. 581 00:35:36,417 --> 00:35:39,084 “Os dias do homem são apenas Sua grama, 582 00:35:39,376 --> 00:35:43,251 "pois Ele floresce como uma flor do campo, 583 00:35:43,542 --> 00:35:48,167 "pois assim que o vento sopra sobre isso, ele se foi, 584 00:35:48,459 --> 00:35:53,667 "e o seu lugar não saberá mais disso. 585 00:35:53,959 --> 00:35:56,001 “Mas a bondade misericordiosa do Senhor 586 00:35:56,292 --> 00:36:00,834 "dura para todo o sempre sobre aqueles que O temem, 587 00:36:01,126 --> 00:36:05,417 e Sua justiça sobre Os filhos dos seus filhos." 588 00:36:05,709 --> 00:36:07,959 - Que bom que você veio, Sr. Poirot. 589 00:36:08,251 --> 00:36:11,292 Ela não era uma velha má. 590 00:36:11,584 --> 00:36:14,251 - Eu gostaria de ter contado isso a ela, você sabe? 591 00:36:14,542 --> 00:36:15,709 Nunca fiz isso. 592 00:36:16,001 --> 00:36:17,959 - "E é certo que podemos não realize nada. 593 00:36:18,251 --> 00:36:22,001 “O Senhor deu, e o Senhor tirou. 594 00:36:22,292 --> 00:36:24,334 Bendito seja o nome do Senhor." 595 00:36:24,626 --> 00:36:27,876 [conversa indistinta] 596 00:36:40,959 --> 00:36:43,251 - Pauvre chien. 597 00:36:43,542 --> 00:36:44,959 Através de tudo, você cumprimenta seus visitantes 598 00:36:45,251 --> 00:36:48,126 com agitação da cauda, hein? 599 00:36:48,417 --> 00:36:50,917 Mas não hoje. 600 00:37:07,084 --> 00:37:08,667 - Senhoras e senhores, 601 00:37:08,959 --> 00:37:12,417 Advogado da Sra. Arundel me pediu para ler o testamento, 602 00:37:12,709 --> 00:37:14,501 já que sou seu executor. 603 00:37:14,792 --> 00:37:18,209 É um documento simples, datado do dia 10 deste mês. 604 00:37:18,501 --> 00:37:23,417 Deixa tudo o que Emily possuía para Wilhemina Lawson. 605 00:37:27,209 --> 00:37:29,126 - Não. 606 00:37:29,417 --> 00:37:31,542 Não, ela não deve! 607 00:37:31,834 --> 00:37:33,626 - A família não ganha nada, João? 608 00:37:33,917 --> 00:37:37,292 - Não. 609 00:37:37,584 --> 00:37:38,709 - Senhor doutor, 610 00:37:39,001 --> 00:37:40,542 Eu gostaria de saber, por favor, 611 00:37:40,834 --> 00:37:43,751 quem se beneficiou do antigo testamento. 612 00:37:44,042 --> 00:37:45,792 - Todos na sala, em certa medida, 613 00:37:46,084 --> 00:37:48,292 mais para algumas centenas de libras. 614 00:37:48,584 --> 00:37:51,167 Charles, Teresa e Bella teria ficado com a parte do leão. 615 00:37:51,459 --> 00:37:54,459 Por que? 616 00:37:54,751 --> 00:37:58,209 - Acredito que ela estava assassinado, senhor. 617 00:37:58,501 --> 00:38:03,917 - E por quem, eu me pergunto? 618 00:38:04,209 --> 00:38:05,334 Ah, não pense não notamos 619 00:38:05,626 --> 00:38:07,709 vocês dois se amontoaram nos cantos, 620 00:38:08,001 --> 00:38:09,709 plotagem e planejamento como um casal de crianças. 621 00:38:10,001 --> 00:38:12,042 - Ah, não os culpe. A culpa é do nosso amiguinho belga. 622 00:38:12,334 --> 00:38:14,167 Foi ele quem a pegou para mudar sua maldita vontade! 623 00:38:14,459 --> 00:38:16,001 - Emily morreu de insuficiência hepática. 624 00:38:16,292 --> 00:38:17,876 - E você a ajudou no caminho dela 625 00:38:18,167 --> 00:38:20,042 jogando fora aquelas cápsulas de fígado. 626 00:38:20,334 --> 00:38:21,459 - Eles eram inúteis— 627 00:38:21,751 --> 00:38:24,251 o triunfo da publicidade acima do bom senso médico. 628 00:38:24,542 --> 00:38:28,751 - Conheço pelo menos uma tentativa sobre a vida dela. 629 00:38:29,042 --> 00:38:32,209 Eu poderia tê-la salvado? 630 00:38:32,501 --> 00:38:36,167 Essa é uma pergunta isso me seguirá até o túmulo. 631 00:38:38,959 --> 00:38:40,917 Por favor, venha. 632 00:38:44,167 --> 00:38:47,959 Na manhã seguinte ao outono de Emily Arundel, 633 00:38:48,251 --> 00:38:51,167 fiz uma visita, 634 00:38:51,459 --> 00:38:55,167 e eu observei no rodapé 635 00:38:55,459 --> 00:38:59,667 um olho de parafuso, 636 00:38:59,959 --> 00:39:02,126 ao qual uma corda ou cordão pode estar anexado 637 00:39:02,417 --> 00:39:04,542 e esticado através para o corrimão. 638 00:39:04,834 --> 00:39:07,751 - Como um fio de viagem, você quer dizer? 639 00:39:10,209 --> 00:39:11,834 - Precisão. 640 00:39:12,126 --> 00:39:13,334 - Ah, continue, Sr. Poirot. 641 00:39:13,626 --> 00:39:15,709 Parece absolutamente condenatório. 642 00:39:16,001 --> 00:39:19,501 - Prova positiva, eu diria. 643 00:39:19,792 --> 00:39:22,584 - Mas esse assassino comete erros. 644 00:39:22,876 --> 00:39:27,501 O primeiro dos quais era remover o olhal do parafuso, 645 00:39:27,792 --> 00:39:30,876 porque agora eu sei foi importante. 646 00:39:31,167 --> 00:39:33,001 [água batendo] 647 00:39:35,084 --> 00:39:37,376 - O que exatamente você faz aqui em cima, Charlie? 648 00:39:37,667 --> 00:39:39,417 - Você não percebeu, Battler? 649 00:39:39,709 --> 00:39:41,917 Eu dirijo barcos, rápido. 650 00:39:42,209 --> 00:39:45,251 - Sim, mas quero dizer, você sabe, o que você faz? 651 00:39:45,542 --> 00:39:47,417 - Bem, até a tia Em morrer, 652 00:39:47,709 --> 00:39:49,917 Eu era uma espécie de consultor de investimentos. 653 00:39:50,209 --> 00:39:51,792 - Isso parece interessante. - Hum. 654 00:39:52,084 --> 00:39:54,876 Eu aconselhei, e ela investiu, em mim. 655 00:39:55,167 --> 00:39:57,542 Até que ela estragou tudo mudando seu maldito testamento. 656 00:39:57,834 --> 00:40:03,126 Por isso, Monsieur Poirot, merci beaucoup. 657 00:40:03,417 --> 00:40:06,042 - Bem, ele só fez o que ele achava que estava certo. 658 00:40:06,334 --> 00:40:07,501 - Ele fez? 659 00:40:07,792 --> 00:40:09,167 [metal batendo] 660 00:40:15,084 --> 00:40:19,959 - De novo e de novo eu me pergunto, Hastings. 661 00:40:20,251 --> 00:40:23,459 O conselho que dei a ela para mudar seu testamento, 662 00:40:23,751 --> 00:40:26,417 foi bom, ou foi ruim? 663 00:40:26,709 --> 00:40:28,626 Eu poderia ter evitado a morte dela? 664 00:40:28,917 --> 00:40:30,751 - Ou se Grainger estiver certo e foi insuficiência hepática, 665 00:40:31,042 --> 00:40:32,126 não, você não poderia. 666 00:40:32,417 --> 00:40:35,084 - E qual é a causa de insuficiência hepática, Hastings? 667 00:40:35,376 --> 00:40:36,667 - Velhice. 668 00:40:36,959 --> 00:40:41,292 - E eu digo isso ela foi assassinada. 669 00:40:41,584 --> 00:40:45,292 Nunca, em todos os meus anos, tem um pequeno detalhe que me irritou tanto. 670 00:40:45,584 --> 00:40:48,959 O motivo, Hastings. 671 00:40:49,251 --> 00:40:51,417 Talvez se ela fosse assassinada antes da mudança do testamento, 672 00:40:51,709 --> 00:40:52,834 Eu poderia entender— 673 00:40:53,126 --> 00:40:56,542 "Vamos matá-la rapidamente, então podemos herdar." 674 00:40:56,834 --> 00:41:00,584 Mas depois... 675 00:41:00,876 --> 00:41:03,042 Quem será beneficiado? 676 00:41:03,334 --> 00:41:05,584 - Poderia ter sido vingança? 677 00:41:05,876 --> 00:41:07,501 - Com licença, senhor. 678 00:41:07,792 --> 00:41:11,584 Uma senhora e um cavalheiro desejo ver você no salão. 679 00:41:11,876 --> 00:41:14,417 Eles têm um cachorro com eles. 680 00:41:14,709 --> 00:41:16,917 - Um fox terrier, talvez? 681 00:41:17,209 --> 00:41:18,792 - E você realmente não ter qualquer controle sobre— 682 00:41:19,084 --> 00:41:21,334 - [choramingando] 683 00:41:21,626 --> 00:41:23,084 - Venha aqui! - [latido] 684 00:41:23,376 --> 00:41:24,459 - Maldito cachorro! 685 00:41:24,751 --> 00:41:26,459 Não tenho ideia de como se comportar em público. 686 00:41:26,751 --> 00:41:28,209 - É a maneira dele de mostrar sua dor. 687 00:41:28,501 --> 00:41:30,751 Ah, Bob, por favor, comporte-se! 688 00:41:31,042 --> 00:41:33,959 - Bob, você vai sentar! 689 00:41:35,001 --> 00:41:36,251 Voilá. 690 00:41:39,584 --> 00:41:41,251 Hastings. 691 00:41:45,417 --> 00:41:48,292 - Pedido estranho, Poirot. 692 00:41:48,584 --> 00:41:50,167 Guilhermina quer você para questioná-la. 693 00:41:50,459 --> 00:41:51,334 - Mi pourquoi? 694 00:41:51,626 --> 00:41:54,459 - Para parar as pessoas falando sobre mim. 695 00:41:54,751 --> 00:41:57,167 Eles vão, você sabe, como se... 696 00:41:57,459 --> 00:41:58,834 Bem, como se... 697 00:41:59,126 --> 00:42:00,959 - Como se você tivesse matado Tia Emily Arundel 698 00:42:01,251 --> 00:42:02,876 para beneficiar do testamento dela? 699 00:42:03,167 --> 00:42:04,167 - Aí está você. Você vê? 700 00:42:04,459 --> 00:42:05,626 Ele também pensa assim. 701 00:42:05,917 --> 00:42:08,001 Mas eu juro, eu não sabia Eu herdaria o dinheiro dela. 702 00:42:08,292 --> 00:42:10,417 - Ninguém sabia, senhora. 703 00:42:10,709 --> 00:42:13,167 Eu mesmo aconselhei isso. 704 00:42:13,459 --> 00:42:17,001 - Mesmo assim, Poirot, tivemos uma ou duas ideias. 705 00:42:17,292 --> 00:42:21,001 Diga a ele o que você me disse, minha querida. 706 00:42:21,292 --> 00:42:22,542 - Foi só isso você estava dizendo 707 00:42:22,834 --> 00:42:25,834 que alguém tentou para matar Emily. 708 00:42:26,126 --> 00:42:30,626 E agora com ela morrendo, 709 00:42:30,917 --> 00:42:34,376 bem, na noite anterior o acidente, 710 00:42:34,667 --> 00:42:37,417 Bob me acordou, querendo jogar. 711 00:42:37,709 --> 00:42:39,334 [Bob choramingando] 712 00:42:39,626 --> 00:42:41,251 Fique quieto, Bob. 713 00:42:41,542 --> 00:42:44,876 Havia alguém no patamar com ele. 714 00:42:45,167 --> 00:42:47,167 Eu disse a eles para colocá-lo em sua cesta. 715 00:42:47,459 --> 00:42:51,584 Coloque-o em sua cesta antes que ele acorde a casa inteira. 716 00:42:51,876 --> 00:42:53,459 Eu não vi o rosto, 717 00:42:53,751 --> 00:42:55,834 mas no roupão, havia esse monograma 718 00:42:56,126 --> 00:42:58,042 em bordados de ouro, 719 00:42:58,334 --> 00:43:01,834 as iniciais T.A. 720 00:43:02,126 --> 00:43:06,126 -Teresa Arundel. Mas certamente não. 721 00:43:07,626 --> 00:43:09,584 - Estou com medo, Sr. Poirot. 722 00:43:09,876 --> 00:43:12,292 Eu posso ser o próximo. 723 00:43:12,584 --> 00:43:15,417 - Seus medos são fáceis superar, senhora. 724 00:43:15,709 --> 00:43:16,626 Dê sua herança 725 00:43:16,917 --> 00:43:19,167 para todos aqueles nomeados no primeiro testamento. 726 00:43:21,667 --> 00:43:23,292 - Oh. 727 00:43:23,584 --> 00:43:29,334 Mas certamente isso seria indo contra a vontade de Emily. 728 00:43:29,626 --> 00:43:32,001 - Talvez. 729 00:43:32,292 --> 00:43:33,584 - Venha, meu querido. 730 00:43:33,876 --> 00:43:36,376 Acho que demos ao Sr. Poirot alimento suficiente para reflexão. 731 00:43:36,667 --> 00:43:38,501 - Mais uma coisa, Sr. Poirot. 732 00:43:38,792 --> 00:43:42,251 - Senhora? - É Bob. 733 00:43:42,542 --> 00:43:45,542 Ele não gosta morando comigo. 734 00:43:45,834 --> 00:43:48,667 Você, por outro lado, parece exatamente o tipo de pessoa dele. 735 00:43:48,959 --> 00:43:51,209 - Não, senhora, não poderia. A responsabilidade... 736 00:43:51,501 --> 00:43:55,626 - Caso contrário, são cortinas por ele, receio, Poirot. 737 00:43:55,917 --> 00:43:58,917 [Bob choramingando] 738 00:44:07,917 --> 00:44:08,167 [pássaros cantando] 739 00:44:08,167 --> 00:44:09,001 [pássaros cantando] 740 00:44:09,292 --> 00:44:10,876 - O passeio do cachorro antes do café da manhã? 741 00:44:11,167 --> 00:44:12,376 Não, meu amigo. 742 00:44:12,667 --> 00:44:15,001 A rotina de Bob não é a rotina de Poirot. 743 00:44:15,292 --> 00:44:17,709 - Um pouco mais de exercício bastará você é um poder do bem, Poirot. 744 00:44:18,001 --> 00:44:19,667 - Mas você mesmo é um caminhante entusiasmado, Hastings. 745 00:44:19,959 --> 00:44:21,292 - Sim eu sou. - Bem, então? 746 00:44:21,584 --> 00:44:24,834 - Não, Poirot, Bob não é indo morar comigo. 747 00:44:42,667 --> 00:44:43,959 Bom dia. - Olá. 748 00:44:44,251 --> 00:44:46,126 - Bom dia, mademoiselle. 749 00:44:46,417 --> 00:44:47,959 - Eu queria fazer isso por seis meses. 750 00:44:48,251 --> 00:44:51,751 A chuva ontem à noite em vez disso, forçou minha mão. 751 00:44:52,042 --> 00:44:53,751 - Senhorita, isso pode parecer para você 752 00:44:54,042 --> 00:44:55,834 uma pergunta isso é muito estranho, 753 00:44:56,126 --> 00:44:57,251 mas você tem em sua posse 754 00:44:57,542 --> 00:45:01,501 um roupão no qual são as iniciais T.A.? 755 00:45:01,792 --> 00:45:03,084 - Em algum lugar, sim, 756 00:45:03,376 --> 00:45:05,792 mas, francamente, Eu não seria visto morto nele. 757 00:45:06,084 --> 00:45:07,084 - Comentário? 758 00:45:07,376 --> 00:45:08,834 - Eu comprei antes eles estavam na moda, 759 00:45:09,126 --> 00:45:11,917 e agora todo mundo os tem, homens e mulheres. 760 00:45:12,209 --> 00:45:14,709 Por que? 761 00:45:15,001 --> 00:45:16,709 - Wilhemina Lawson viu uma pessoa vestindo isso 762 00:45:17,001 --> 00:45:18,542 na noite antes do acidente, 763 00:45:18,834 --> 00:45:22,542 e isso a deixou com medo para sua segurança, 764 00:45:22,834 --> 00:45:27,042 mas infelizmente não o suficiente para devolver o dinheiro dela. 765 00:45:27,334 --> 00:45:29,751 - Bem, eu chamei meu advogado trabalhando nisso. 766 00:45:30,042 --> 00:45:33,042 Com alguma sorte, ele revogará o novo testamento, 767 00:45:33,334 --> 00:45:36,626 e eu poderei pagar um lugar decente para morar. 768 00:45:40,834 --> 00:45:43,542 [telefone tocando] 769 00:45:46,001 --> 00:45:48,251 - Oh, Sr. Poirot, há um telefonema para você. 770 00:45:48,542 --> 00:45:50,001 Você vai levá-lo aqui, senhor? 771 00:45:50,292 --> 00:45:51,584 - Sim. Quem deseja falar comigo? 772 00:45:51,876 --> 00:45:54,876 - Senhorita Emily Arundel, senhor. 773 00:45:57,917 --> 00:46:00,001 - Ela está morta, meu amigo. 774 00:46:00,292 --> 00:46:04,042 - Você vai ter que aceitar isso com ela você mesmo, senhor. 775 00:46:04,334 --> 00:46:07,209 [música misteriosa] 776 00:46:07,501 --> 00:46:15,834 ♪♪ 777 00:46:20,501 --> 00:46:22,501 - Hercule Poirot está aqui. 778 00:46:22,792 --> 00:46:26,667 - Sr. Poirot, isso é tão emocionante. 779 00:46:26,959 --> 00:46:30,417 Isabel está em contato com Emily 780 00:46:30,709 --> 00:46:33,501 neste exato momento. 781 00:46:36,542 --> 00:46:41,251 - Então, por favor, transmita a ela meus cumprimentos. 782 00:46:41,542 --> 00:46:43,959 - Ela acabou de entrar dos éteres 783 00:46:44,251 --> 00:46:46,667 durante nossa segunda xícara de chá. 784 00:46:46,959 --> 00:46:50,542 Ela está morrendo de vontade de falar com você. Devo colocá-la? 785 00:46:50,834 --> 00:46:54,126 - Não, não, não, não! 786 00:46:54,417 --> 00:46:58,459 Basta levar uma mensagem, e ligarei para você mais tarde. 787 00:46:58,751 --> 00:47:01,209 Obrigado. 788 00:47:03,959 --> 00:47:07,501 [Bob ofegante] 789 00:47:21,584 --> 00:47:24,959 - Emily sabe que você se culpa para ela atravessar, 790 00:47:25,251 --> 00:47:26,959 e ela diz que é muito bobo. 791 00:47:27,251 --> 00:47:29,834 - E ela quer colocar sua mente em repouso. 792 00:47:30,126 --> 00:47:33,376 Ela disse: "Por que não seguramos uma sessão espírita 793 00:47:33,667 --> 00:47:36,292 e convidar todos os seus suspeitos?" 794 00:47:36,584 --> 00:47:37,459 - Todas as pessoas que você pensa 795 00:47:37,751 --> 00:47:40,501 pode ter facilitado seu caminho para o próximo mundo. 796 00:47:40,792 --> 00:47:42,417 - Então, quando todos estiverem reunidos, 797 00:47:42,709 --> 00:47:44,917 Emily, através de Isabel, 798 00:47:45,209 --> 00:47:47,751 irá apontar o responsável. 799 00:47:48,042 --> 00:47:49,876 O que me diz, Sr. Poirot? 800 00:47:50,167 --> 00:47:51,792 - Acho que é uma ideia mais esplêndido. 801 00:47:52,084 --> 00:47:54,042 Nome para mim, por favor, um dia para esta sessão. 802 00:47:54,334 --> 00:47:56,292 - Oh, digamos sexta à noite? 8:00? 803 00:47:56,584 --> 00:47:59,792 Teremos comida e bebida, faça disso uma ocasião adequada. 804 00:48:00,084 --> 00:48:01,667 - Sexta-feira às 8:00. Excelente. 805 00:48:01,959 --> 00:48:05,667 - Você vai se certificar, Dr. Tanios está na sessão, não é? 806 00:48:05,959 --> 00:48:06,959 - Ah, sim. 807 00:48:07,251 --> 00:48:08,751 - Eles estão voltando para a Grécia muito em breve. 808 00:48:09,042 --> 00:48:10,042 - Mas não antes de sexta-feira. 809 00:48:10,334 --> 00:48:11,626 E além disso, senhora, uma mudança de casa, 810 00:48:11,917 --> 00:48:14,042 até mesmo para outro país, não é causa de assassinato. 811 00:48:14,334 --> 00:48:16,417 Eu mesmo sou a prova viva. 812 00:48:16,709 --> 00:48:18,917 [risos] 813 00:48:19,209 --> 00:48:22,501 - Depois o frasco de remédio Jacob deu a Emily, 814 00:48:22,792 --> 00:48:26,084 que ela pegou alguns na noite em que ela foi, 815 00:48:26,376 --> 00:48:29,167 não terá interesse para você? 816 00:48:32,292 --> 00:48:34,542 - Au contraire, senhora. 817 00:48:34,834 --> 00:48:38,042 Isso me interessa muito. 818 00:48:38,334 --> 00:48:40,584 Onde está essa garrafa agora? 819 00:48:43,376 --> 00:48:46,417 - [choramingando] 820 00:48:46,709 --> 00:48:48,417 - Senhorita Sarah, neste momento presente, 821 00:48:48,709 --> 00:48:50,334 estou interessado no armário de remédios. 822 00:48:50,626 --> 00:48:51,459 Tem algum em casa? 823 00:48:51,751 --> 00:48:52,876 - No banheiro de cima, Senhor. 824 00:48:53,167 --> 00:48:54,584 - Posso ver? - Me siga. 825 00:48:54,876 --> 00:48:56,584 - Sim. 826 00:49:05,792 --> 00:49:08,292 Cada vez que a captura, e nem uma vez ele cai, 827 00:49:08,584 --> 00:49:10,709 e então a bola, ele leva de volta para sua cesta. 828 00:49:11,001 --> 00:49:12,876 Este fox terrier não surpreender você, Hastings? 829 00:49:13,167 --> 00:49:14,459 - Bem, para ser honesto, Poirot, 830 00:49:14,751 --> 00:49:17,209 Estou começando a encontrar o dele repertório um pouco limitado. 831 00:49:28,876 --> 00:49:30,209 - Cápsulas hepáticas? 832 00:49:30,501 --> 00:49:32,834 Dr. Grainger disse que jogou isso foi embora, não foi? 833 00:49:33,126 --> 00:49:35,334 - Jogou os que conseguiu encontrar embora. 834 00:49:35,626 --> 00:49:39,417 Ela tinha outros— sempre uma caixa em movimento. 835 00:49:48,792 --> 00:49:54,251 - Doutor Jacob Tanios, Hope Cottage, Hawkshead. 836 00:50:02,209 --> 00:50:03,876 - [cheirando] Bom Senhor! 837 00:50:04,167 --> 00:50:05,959 Cheira absolutamente letal, Poirot. 838 00:50:06,251 --> 00:50:07,459 - Sim. 839 00:50:07,751 --> 00:50:10,459 E como as irmãs Tripp disse, alguns foram levados. 840 00:50:10,751 --> 00:50:12,501 - Você sabe, esta sessão deles, 841 00:50:12,792 --> 00:50:15,167 o que faz você pensar que todo mundo vai aparecer? 842 00:50:15,459 --> 00:50:17,626 - Porque ele ou ela quem não gosta, Hastings, 843 00:50:17,917 --> 00:50:20,959 certamente provarão que eles tem algo a esconder. 844 00:50:23,584 --> 00:50:25,917 - Perdoe-me, senhor Poirot, mas como um homem de método, 845 00:50:26,209 --> 00:50:28,042 certamente você não pode acreditar em uma sessão espírita. 846 00:50:28,334 --> 00:50:29,584 - Não, não, senhor. 847 00:50:29,876 --> 00:50:33,334 Eu mesmo não acredito, mas Eu acredito que os outros acreditam, 848 00:50:33,626 --> 00:50:35,376 e, portanto, vou usá-lo. 849 00:50:35,667 --> 00:50:37,667 - É uma oportunidade de ouro, se você me perguntar, 850 00:50:37,959 --> 00:50:41,292 para as irmãs Tripp acusarem pessoas de quem eles não gostam. 851 00:50:41,584 --> 00:50:45,084 - Mas mesmo assim, senhora, você mesmo estará presente? 852 00:50:45,376 --> 00:50:48,334 - Veremos. 853 00:50:52,917 --> 00:50:54,876 - E você, senhor? 854 00:50:55,167 --> 00:50:57,792 Acredito que seja em breve que você deve deixar a Inglaterra. 855 00:50:58,084 --> 00:50:59,126 Posso perguntar por quê? 856 00:50:59,417 --> 00:51:02,292 - Porque na Grécia, Posso praticar medicina. 857 00:51:02,584 --> 00:51:03,376 - Você poderia praticar aqui 858 00:51:03,667 --> 00:51:04,876 se os chamados amigos deixaria você. 859 00:51:05,167 --> 00:51:06,251 - Bella, John Grainger não posso ajudar 860 00:51:06,542 --> 00:51:07,501 o que seus pacientes acreditam. 861 00:51:07,792 --> 00:51:09,459 - Hã, eles acreditam nisso porque seu marido, 862 00:51:09,751 --> 00:51:12,334 ele é estrangeiro, que ele é o próprio diabo, hein? 863 00:51:12,626 --> 00:51:14,167 - Sim. 864 00:51:23,959 --> 00:51:27,292 - Uma mistura de sua preferência, Eu acredito. 865 00:51:27,584 --> 00:51:28,626 - Uma extração de ervas, 866 00:51:28,917 --> 00:51:31,001 fornecendo muitas vitaminas e minerais. 867 00:51:31,292 --> 00:51:34,334 Um "estimulante" dizem neste país. 868 00:51:34,626 --> 00:51:38,584 - Que você deu para tia Emily Arundel. 869 00:51:38,876 --> 00:51:42,417 Por favor, leve um pouco? 870 00:51:42,709 --> 00:51:45,376 - Você é um homem que joga, Sr. Poirot. 871 00:51:45,667 --> 00:51:47,834 Não, não vou aceitar. 872 00:51:48,126 --> 00:51:49,209 - Mais pourquoi pas? 873 00:51:49,501 --> 00:51:52,709 É, como você disse, um estímulo, não um rebaixamento. 874 00:51:53,001 --> 00:51:54,709 - Sim, por que não, Jacob? O que há de errado com isso? 875 00:51:55,001 --> 00:51:57,542 - Nada. - Então prove isso para nós. 876 00:52:03,584 --> 00:52:05,126 - Não, senhor! 877 00:52:12,542 --> 00:52:16,667 eu acredito você teria bebido. 878 00:52:16,959 --> 00:52:20,417 Mas suponha que outra pessoa o envenenou? 879 00:52:27,376 --> 00:52:29,584 Ela ainda o teme, Hastings? 880 00:52:29,876 --> 00:52:31,542 - Tenho medo dele, eu diria. 881 00:52:31,834 --> 00:52:33,542 - Eu não diria o mesmo. 882 00:52:33,834 --> 00:52:35,584 Eu diria que ela não está mais o ama. 883 00:52:35,876 --> 00:52:37,626 Minha pergunta é: por que isso é amor, 884 00:52:37,917 --> 00:52:39,251 voa pela janela? 885 00:52:39,542 --> 00:52:42,584 - Por causa do que ele é: um assassino. 886 00:52:42,876 --> 00:52:44,001 - Et bien. 887 00:52:44,292 --> 00:52:45,376 Vejamos o que a Scotland Yard 888 00:52:45,667 --> 00:52:47,042 pode fazer isso Medicina de Tanios. 889 00:52:47,334 --> 00:52:49,292 Vamos enviar para eles pelo correio registrado. 890 00:52:49,584 --> 00:52:51,417 - E enquanto isso? 891 00:52:51,709 --> 00:52:52,792 - Enquanto isso, fazemos uma visita 892 00:52:53,084 --> 00:52:55,501 para seu velho amigo Senhor Carlos. 893 00:53:13,709 --> 00:53:17,459 Senhor. 894 00:53:17,751 --> 00:53:21,459 - Eu realmente não gosto de pessoas entrando e saindo daqui. 895 00:53:21,751 --> 00:53:24,584 Sem ofensa. Segurança. 896 00:53:24,876 --> 00:53:26,167 - Em caso de outra explosão? 897 00:53:26,459 --> 00:53:27,917 - Como vão os reparos? 898 00:53:28,209 --> 00:53:29,167 - Eles iriam muito mais rápido 899 00:53:29,459 --> 00:53:31,209 se a tia Em tivesse atrapalhado algum dinheiro. 900 00:53:31,501 --> 00:53:33,584 Poderia ter contratado um mecânico adequado. 901 00:53:33,876 --> 00:53:37,376 - Eu estive presente, senhor, na noite em que ela recusou. 902 00:53:37,667 --> 00:53:39,876 - Você acha que eu estava tentando para assustá-la, não é? 903 00:53:40,167 --> 00:53:42,417 Não faço ideia de quão durona ela era. 904 00:53:42,709 --> 00:53:43,876 - Não. 905 00:53:44,167 --> 00:53:47,376 Mas eu sei que a vingança, é doce. 906 00:53:47,667 --> 00:53:49,501 E você é de natureza mais ardente, n'est-ce pas? 907 00:53:49,792 --> 00:53:51,376 Assim como sua irmã. 908 00:53:54,667 --> 00:53:56,584 - E, no seu livro, isso nos torna assassinos? 909 00:53:56,876 --> 00:53:58,209 - No meu livro, como você diz, senhor, 910 00:53:58,501 --> 00:53:59,917 todo mundo é suspeito. 911 00:54:00,209 --> 00:54:01,042 E nesta noite de sexta-feira, 912 00:54:01,334 --> 00:54:02,834 todos estão convidados para uma festa, 913 00:54:03,126 --> 00:54:05,584 incluindo você mesmo e sua irmã, 914 00:54:05,876 --> 00:54:06,834 Mademoiselle Theresa. 915 00:54:07,126 --> 00:54:09,751 - Uma festa? Quem está jogando? 916 00:54:10,042 --> 00:54:14,459 - Sua tia, Emily Arundel. 917 00:54:21,126 --> 00:54:25,001 -Eu, Emily Arundel, 918 00:54:25,292 --> 00:54:30,334 revisitar você esta noite com um propósito sombrio. 919 00:54:30,626 --> 00:54:36,042 O mal que meu pai nos avisou de 920 00:54:36,334 --> 00:54:40,584 aconteceu. 921 00:54:40,876 --> 00:54:45,084 Onde está o Dr. 922 00:54:45,376 --> 00:54:48,709 - Ele enviou suas desculpas, Emilly. 923 00:54:49,001 --> 00:54:52,209 - Esses homens da ciência 924 00:54:52,501 --> 00:54:56,709 nunca acreditarei. 925 00:54:57,001 --> 00:54:59,001 Não importa. 926 00:54:59,292 --> 00:55:03,667 Para alguém nesta sala 927 00:55:03,959 --> 00:55:09,917 facilitou meu caminho para o próximo mundo, 928 00:55:10,209 --> 00:55:15,501 não é mesmo, Sr. Poirot? 929 00:55:15,792 --> 00:55:18,917 - Chama-se assassinato, senhora. 930 00:55:19,209 --> 00:55:21,917 - Exatamente. 931 00:55:22,209 --> 00:55:25,709 [risos] 932 00:55:26,001 --> 00:55:28,542 Veja como todos eles recuam? 933 00:55:28,834 --> 00:55:33,709 Consciências culpadas, Sr. Poirot? 934 00:55:34,001 --> 00:55:37,042 Como está sua consciência, Guilhermina? 935 00:55:37,334 --> 00:55:40,167 - Boa pergunta. - É você, Carlos? 936 00:55:40,459 --> 00:55:42,251 Sempre pronto para acusar, 937 00:55:42,542 --> 00:55:45,626 culpar a outra parte por suas próprias deficiências. 938 00:55:45,917 --> 00:55:47,292 - Oh, que podridão. 939 00:55:47,584 --> 00:55:49,501 - Teresa... 940 00:55:49,792 --> 00:55:52,917 Sempre defendendo seu irmãozinho, 941 00:55:53,209 --> 00:55:58,709 não importa qual seja o seu crime. 942 00:55:59,001 --> 00:56:03,917 Bela, querida, por que você se casou com ele? 943 00:56:04,209 --> 00:56:10,417 Por que você se casou aquele homem horrível? 944 00:56:16,417 --> 00:56:20,126 - Eu tenho uma pergunta, Emily, 945 00:56:20,417 --> 00:56:23,042 apenas para constar. 946 00:56:23,334 --> 00:56:28,376 Também Julia ou Isabel Tripp 947 00:56:28,667 --> 00:56:32,751 tem alguma mão na sua passagem? 948 00:56:33,042 --> 00:56:35,126 - Não, querido, 949 00:56:35,417 --> 00:56:38,751 mas é sensato perguntar. 950 00:56:39,042 --> 00:56:46,459 Meu assassino é conhecido por você. 951 00:56:46,751 --> 00:56:49,334 Meu assassino 952 00:56:49,626 --> 00:56:54,334 está nesta mesma sala. 953 00:56:56,126 --> 00:56:57,167 [risos] 954 00:56:57,459 --> 00:57:00,501 Veja como eles ficam cara a cara? 955 00:57:00,792 --> 00:57:06,417 - Um nome ajudaria, querido. 956 00:57:06,709 --> 00:57:12,126 - O nome dele é... 957 00:57:12,417 --> 00:57:20,126 Roberto Arundel. 958 00:57:20,417 --> 00:57:25,584 - Robert Arundel? Não existe tal pessoa. 959 00:57:25,876 --> 00:57:28,792 - Ah, mas existe. 960 00:57:29,084 --> 00:57:31,751 Ali está o senhor Bob. 961 00:57:32,042 --> 00:57:35,584 [música dramática] 962 00:57:35,876 --> 00:57:36,917 - [choraminga] 963 00:57:44,001 --> 00:57:47,792 - Carlos e Teresa, Bela e Jacó, 964 00:57:48,084 --> 00:57:51,042 até Wilhemina e Dr. 965 00:57:51,334 --> 00:57:55,542 Eu digo que todos são capazes de assassinato, meu amigo. 966 00:57:55,834 --> 00:57:57,251 - Uma grande lista de suspeitos, Poirot. 967 00:57:57,542 --> 00:57:58,501 - O que não está completo. 968 00:57:58,792 --> 00:58:01,084 Você esquece as irmãs Tripp. 969 00:58:01,376 --> 00:58:02,292 - Ah, aqueles dois? 970 00:58:02,584 --> 00:58:05,834 Eles são malucos, sim, mas não assassinos, certamente. 971 00:58:06,126 --> 00:58:10,292 - Mas o que é assassinato mas uma espécie de loucura, mon ami. 972 00:58:22,792 --> 00:58:26,042 Sente-se, Bob! 973 00:58:26,334 --> 00:58:27,792 Bom cachorro. 974 00:58:30,626 --> 00:58:35,209 Você é o único que sabe a verdade, mon petit. 975 00:58:35,501 --> 00:58:38,959 Você sabe como sua amante morreu. 976 00:58:39,251 --> 00:58:42,459 Você também sabe, eu acho, quem a matou. 977 00:58:42,751 --> 00:58:45,209 Ele ou ela passou por você enquanto colocavam o fio de viagem, 978 00:58:45,501 --> 00:58:46,292 dizendo para si mesmos, 979 00:58:46,584 --> 00:58:47,792 "Oh, este é apenas Bob, um fox terrier. 980 00:58:48,084 --> 00:58:50,792 Ele não pode falar. Estou seguro." 981 00:58:51,084 --> 00:58:55,251 Tanta tolice, não é isso? 982 00:58:55,542 --> 00:58:57,251 - [choraminga] 983 00:58:57,542 --> 00:58:59,334 - Mas você e eu, nós sabemos, Bob, 984 00:58:59,626 --> 00:59:03,334 que não é preciso falar para contar. 985 00:59:03,626 --> 00:59:08,334 E você vai me contar tudo, no seu bom momento. 986 00:59:11,626 --> 00:59:12,959 - Vista maravilhosa daqui de cima, Poirot. 987 00:59:13,251 --> 00:59:14,251 Venha e dê uma olhada. 988 00:59:14,542 --> 00:59:17,209 - Não, vamos acreditar na sua palavra por isso, Hastings. 989 00:59:17,501 --> 00:59:20,001 Mas agora há trabalho para ser feito. 990 00:59:20,292 --> 00:59:24,417 Primeiro, restauramos o bom nome de Bob. 991 00:59:31,334 --> 00:59:34,251 Na sessão espírita de ontem à noite, Bella Tanios foi questionada 992 00:59:34,542 --> 00:59:36,709 por que ela se casou aquele homem horrível, 993 00:59:37,001 --> 00:59:38,834 significando, é claro, seu marido, Jacó. 994 00:59:39,126 --> 00:59:40,251 - Estranho, realmente, 995 00:59:40,542 --> 00:59:44,876 porque Emily gostava bastante de Jacó neste mundo. 996 00:59:45,167 --> 00:59:46,667 Deve ter mudado de idéia desde então. 997 00:59:46,959 --> 00:59:49,126 - Foi uma mudança de idéia, senhora, 998 00:59:49,417 --> 00:59:50,917 ou foi um erro? 999 00:59:51,209 --> 00:59:53,584 - Ah, Emily nunca cometeu erros. 1000 00:59:57,084 --> 00:59:58,751 - Suponha que não fosse o espírito de Emily Arundel 1001 00:59:59,042 --> 01:00:00,126 que falou conosco. 1002 01:00:00,417 --> 01:00:03,001 Suponha que fosse o subconsciente mente de Isabel Tripp. 1003 01:00:03,292 --> 01:00:05,667 Então eu me pergunto, o que outros erros ela comete? 1004 01:00:05,959 --> 01:00:08,376 Ela talvez esteja errada acusar Robert Arundel? 1005 01:00:08,667 --> 01:00:12,376 - Mas ela é uma médium treinada, Sr. Poirot. 1006 01:00:12,667 --> 01:00:14,876 - Ela também é humana, senhora. 1007 01:00:17,584 --> 01:00:20,126 Se você fosse tão gentil como me dizer, senhora, 1008 01:00:20,417 --> 01:00:23,084 se eu quisesse encontrar um item em casa, 1009 01:00:23,376 --> 01:00:25,001 como um olho de parafuso no rodapé, 1010 01:00:25,292 --> 01:00:26,459 onde seria guardado? 1011 01:00:26,751 --> 01:00:29,334 - A casa de barcos, suponho. -Ah. 1012 01:00:29,626 --> 01:00:30,709 Onde o senhor Charles, 1013 01:00:31,001 --> 01:00:33,126 ele não gosta de receber os visitantes, né? 1014 01:00:36,626 --> 01:00:39,876 - Bob, pare com isso, por favor! 1015 01:00:44,042 --> 01:00:47,917 - Que imbécil! 1016 01:00:48,209 --> 01:00:49,834 Desde que conhecemos esse cachorro, 1017 01:00:50,126 --> 01:00:53,834 ele tenta me dizer alguma coisa. 1018 01:00:54,126 --> 01:00:55,459 Ele é a testemunha muda, sim, 1019 01:00:55,751 --> 01:01:00,084 mas ele fala com Poirot com uma voz estrondosa. 1020 01:01:00,376 --> 01:01:01,459 Diga-me, senhora, 1021 01:01:01,751 --> 01:01:03,376 depois do acidente de Emily Arundel, 1022 01:01:03,667 --> 01:01:04,917 que pequeno Tanios encontrou a bola? 1023 01:01:05,209 --> 01:01:07,959 - Jovem Katya. 1024 01:01:08,251 --> 01:01:12,251 - Após o desembarque, não é isso? 1025 01:01:12,542 --> 01:01:16,584 Et bien, sempre, sempre depois de seu truque, 1026 01:01:16,876 --> 01:01:19,917 Bob retorna para sua cesta esta bola. 1027 01:01:20,209 --> 01:01:24,084 Et bien, alguém o moveu na noite do outono 1028 01:01:24,376 --> 01:01:26,876 para fazer com que pareça que você está em pé. 1029 01:01:34,667 --> 01:01:38,417 - Você pode movê-lo para lá em forma de L. 1030 01:01:38,709 --> 01:01:39,667 - Teresa, o que foi? 1031 01:01:39,959 --> 01:01:41,001 -Bela, querida, viemos bater um papo. 1032 01:01:41,292 --> 01:01:42,501 Jacó está? 1033 01:01:42,792 --> 01:01:44,626 - Sim, entre. - Crianças, para seus quartos. 1034 01:01:44,917 --> 01:01:46,292 Eu disse vá! 1035 01:01:49,959 --> 01:01:53,251 - Tudo bem, pode ir. 1036 01:01:53,542 --> 01:01:56,834 - Jacó. -Carlos. 1037 01:01:59,292 --> 01:02:00,626 - Falaremos livremente, 1038 01:02:00,917 --> 01:02:03,167 se estiver tudo bem para você, sobre dinheiro. 1039 01:02:03,459 --> 01:02:05,084 Dinheiro que é nosso por direito, 1040 01:02:05,376 --> 01:02:08,542 partiu para Wilhemina maldito Lawson. 1041 01:02:08,834 --> 01:02:11,251 - diz o advogado de Theresa que não temos uma reclamação, 1042 01:02:11,542 --> 01:02:13,292 diz que devemos amenize um pouco Wilhemina 1043 01:02:13,584 --> 01:02:15,751 para que ela possa nos deixar algumas libras. 1044 01:02:16,042 --> 01:02:17,709 - Eu sempre fui legal com ela e para tia Em. 1045 01:02:18,001 --> 01:02:19,209 Foram vocês dois que conseguiram ela de volta. 1046 01:02:19,501 --> 01:02:21,751 - Olha, eu digo para esquecermos nossas diferenças 1047 01:02:22,042 --> 01:02:23,667 e esquecer como ela morreu, 1048 01:02:23,959 --> 01:02:25,626 já que rende muito pouco diferença agora. 1049 01:02:25,917 --> 01:02:27,626 O fato é que ela se foi. 1050 01:02:27,917 --> 01:02:30,334 - E a propriedade dela sobrou para Guilhermina. 1051 01:02:30,626 --> 01:02:32,709 - Então entregamos tudo acabou, não é? 1052 01:02:33,001 --> 01:02:35,084 Para ela e ela amigo médico intrigante? 1053 01:02:35,376 --> 01:02:37,042 - John Grainger é um homem de honra. 1054 01:02:37,334 --> 01:02:38,792 Ele não planeja. 1055 01:02:39,084 --> 01:02:43,501 - Qualquer tolo sabe que ele e Wilhemina estão nisso juntas. 1056 01:02:43,792 --> 01:02:46,709 Agora, o que você me diz, Bella? 1057 01:02:47,001 --> 01:02:48,792 Ah, pelo amor de Deus! Por que você está olhando para ele? 1058 01:02:49,084 --> 01:02:52,584 Fale o que você pensa. 1059 01:02:52,876 --> 01:02:54,876 - Eu simplesmente não vejo o que pode ser feito sobre isso, isso é tudo. 1060 01:02:55,167 --> 01:02:57,167 - Theresa tem um plano através do qual poderíamos recuperar 1061 01:02:57,459 --> 01:02:58,584 pelo menos parte disso. 1062 01:02:58,876 --> 01:02:59,876 - Não! 1063 01:03:00,167 --> 01:03:01,251 Não vamos tramar e planejar com você. 1064 01:03:01,542 --> 01:03:03,626 Por favor, saia da minha casa! 1065 01:03:07,251 --> 01:03:09,376 - Muito bem. 1066 01:03:09,667 --> 01:03:13,459 Só não espere uma parte nos lucros. 1067 01:03:13,751 --> 01:03:15,709 Você poderia? 1068 01:03:29,376 --> 01:03:31,292 - Lealdade, Bella. 1069 01:03:31,584 --> 01:03:35,209 Lealdade é tudo. 1070 01:03:36,584 --> 01:03:38,751 [campainha tocando] 1071 01:03:39,042 --> 01:03:43,084 - Então, o que posso fazer por você, Poirot? 1072 01:03:43,376 --> 01:03:45,084 - Você pode me dizer, senhor doutor, 1073 01:03:45,376 --> 01:03:48,334 por que você não estava na sessão. 1074 01:03:48,626 --> 01:03:49,917 - Eu também não acredito nessas coisas 1075 01:03:50,209 --> 01:03:51,542 nem os aprovo. 1076 01:03:51,834 --> 01:03:54,501 Existe apenas um mundo, o aqui e agora. 1077 01:03:54,792 --> 01:03:59,876 Um acidente de física com guarnições bioquímicas. 1078 01:04:00,167 --> 01:04:01,876 - Não há nada além? 1079 01:04:02,167 --> 01:04:04,042 - Nada além de ilusões. 1080 01:04:04,334 --> 01:04:08,751 Altamente perigoso. Especialmente para cães, eu acredito. 1081 01:04:09,042 --> 01:04:10,667 Quando Bob vai a julgamento? 1082 01:04:10,959 --> 01:04:13,667 - Ele não sabe, senhor. 1083 01:04:13,959 --> 01:04:16,792 eu provei ele ser inocente. 1084 01:04:17,084 --> 01:04:18,667 Mas diga-me, Dr. 1085 01:04:18,959 --> 01:04:20,459 você mesmo tratou Emily Arundel 1086 01:04:20,751 --> 01:04:22,501 para a queixa do fígado, não é isso? 1087 01:04:22,792 --> 01:04:25,251 - Sim, com Exprotin 1088 01:04:25,542 --> 01:04:27,834 e um sedativo leve ocasionalmente. 1089 01:04:28,126 --> 01:04:30,584 - E as cápsulas de fígado que ela pegou? 1090 01:04:30,876 --> 01:04:32,334 - Você pode comprá-los em qualquer farmácia. 1091 01:04:32,626 --> 01:04:33,959 Eles não farão nenhum bem a você. 1092 01:04:34,251 --> 01:04:35,376 Você também não faz mal. 1093 01:04:35,667 --> 01:04:37,542 - Preciso vê-lo. É muito importante! 1094 01:04:37,834 --> 01:04:40,084 - Mas ele tem pessoas com ele. 1095 01:04:40,376 --> 01:04:41,751 Sinto muito, Dr. 1096 01:04:42,042 --> 01:04:43,417 Eu expliquei para a Sra. Tanios isso— 1097 01:04:43,709 --> 01:04:44,959 - Está tudo bem, Sra. 1098 01:04:45,251 --> 01:04:46,292 Obrigado. 1099 01:04:46,584 --> 01:04:47,584 - Perdoe-me, João. Desculpe. 1100 01:04:47,876 --> 01:04:48,667 Achei que você estava sozinho. 1101 01:04:48,917 --> 01:04:51,251 - Não, senhora Tanios, estamos indo embora. 1102 01:04:51,542 --> 01:04:54,709 - Não, não, Sr. Poirot. Por favor, fique. 1103 01:04:55,001 --> 01:04:57,209 Eu ia pedir ao John para contar a você, de qualquer maneira, sobre Jacob. 1104 01:04:57,501 --> 01:04:59,792 - Bella, pense bem. - Não, deve sair! 1105 01:05:00,084 --> 01:05:02,167 Jacob prega lealdade para mim o tempo todo, 1106 01:05:02,459 --> 01:05:05,834 mas e a minha lealdade para a tia Em? 1107 01:05:06,126 --> 01:05:08,959 Por favor. 1108 01:05:09,251 --> 01:05:11,584 - Uma decisão corajosa, Bella. 1109 01:05:18,626 --> 01:05:20,876 No início deste ano, Eu levei Alexis e Katya 1110 01:05:21,167 --> 01:05:23,292 navegando em Ullswater. 1111 01:05:23,584 --> 01:05:28,959 Foi um dia escaldante, então nadamos antes do almoço. 1112 01:05:29,251 --> 01:05:33,209 Nas costas dele, Alexis teve hematomas extensos. 1113 01:05:33,501 --> 01:05:35,626 Perguntei como ele conseguiu isso. 1114 01:05:35,917 --> 01:05:38,667 Esqueci sua resposta exata. Alguma desculpa. 1115 01:05:38,959 --> 01:05:41,376 - Oh, hum, algumas brincadeiras na escola, ele disse. 1116 01:05:41,667 --> 01:05:43,251 - O que você não acreditou. 1117 01:05:43,542 --> 01:05:45,167 - Não. 1118 01:05:45,459 --> 01:05:49,167 - Naquela noite, Eu questionei Bella em particular, 1119 01:05:49,459 --> 01:05:52,334 e ela desabou. 1120 01:05:52,626 --> 01:05:54,667 Os hematomas em Alexis, ela me disse, 1121 01:05:54,959 --> 01:05:59,334 foi o resultado de seu pai batendo nele. 1122 01:05:59,626 --> 01:06:02,042 - Meu Deus. 1123 01:06:02,334 --> 01:06:07,167 - Bem, isso explica por que você o teme. 1124 01:06:07,459 --> 01:06:10,834 - Mais direto ao ponto, eu acho ele pode ter matado tia Emily. 1125 01:06:16,126 --> 01:06:20,459 - Se os hematomas daquele garoto de volta há alguma indicação, 1126 01:06:20,751 --> 01:06:25,709 Eu diria que ele é certamente capaz disso. 1127 01:06:27,084 --> 01:06:30,417 - Eu nunca gostei dele. Todo aquele sorriso que o homem faz. 1128 01:06:30,709 --> 01:06:32,584 Agora aprendemos que ele é um monstro absoluto. 1129 01:06:32,876 --> 01:06:35,126 - Não, não, não, Hastings. 1130 01:06:35,417 --> 01:06:38,917 Ouvimos isso, mas por enquanto, não temos provas 1131 01:06:39,209 --> 01:06:41,709 até recebermos a análise da Scotland Yard. 1132 01:06:42,001 --> 01:06:43,501 - Ah, o medicamento patenteado, você quer dizer? 1133 01:06:43,792 --> 01:06:44,917 Sim. Enquanto isso— 1134 01:06:45,209 --> 01:06:46,334 - Enquanto isso, Hastings, 1135 01:06:46,626 --> 01:06:50,042 tenha paciência e café no salão. 1136 01:06:52,292 --> 01:06:54,501 - Ah, capitão? - Algo errado, Valter? 1137 01:06:54,792 --> 01:06:55,959 - Céus, não, senhor. 1138 01:06:56,251 --> 01:06:59,751 Eu só me pergunto se você, sendo amigo do Sr. Charles, 1139 01:07:00,042 --> 01:07:01,251 não me importaria de perguntar a ele 1140 01:07:01,542 --> 01:07:05,126 para dar a conta do clube alguma atenção. 1141 01:07:05,417 --> 01:07:07,167 - Quer dizer que ele não pagou? 1142 01:07:07,459 --> 01:07:11,042 - Quero dizer, senhor, que deve ter escorregou de sua mente. 1143 01:07:11,334 --> 01:07:13,792 - Monsieur, você faz esta tarefa todos os dias? 1144 01:07:14,084 --> 01:07:16,459 - Enchendo os saleiros? - Sim. 1145 01:07:16,751 --> 01:07:18,667 - Depende da rapidez eles passam por eles, senhor. 1146 01:07:18,959 --> 01:07:24,417 Às vezes é todo casal de dias, às vezes uma semana. 1147 01:07:24,709 --> 01:07:25,792 Às vezes mais. 1148 01:07:26,084 --> 01:07:28,251 - Monsieur, você é um gênio. 1149 01:07:44,376 --> 01:07:47,209 [música dramática] 1150 01:07:47,501 --> 01:07:55,834 ♪♪ 1151 01:08:17,334 --> 01:08:25,667 ♪♪ 1152 01:08:28,209 --> 01:08:30,292 [porta se fecha] 1153 01:08:32,167 --> 01:08:40,501 ♪♪ 1154 01:08:45,917 --> 01:08:48,001 [tábuas do piso rangendo] 1155 01:08:52,959 --> 01:08:54,459 [travando] 1156 01:08:56,501 --> 01:08:57,584 - [grita] 1157 01:08:57,876 --> 01:08:59,626 Sara! 1158 01:08:59,917 --> 01:09:02,876 Sara! 1159 01:09:03,167 --> 01:09:04,167 - O que foi, senhorita Lawson? 1160 01:09:04,459 --> 01:09:06,292 - Sara, tem alguém lá embaixo. 1161 01:09:06,584 --> 01:09:07,542 Eles estão tentando me matar! 1162 01:09:07,834 --> 01:09:09,584 - Não! 1163 01:09:09,876 --> 01:09:12,542 [portas batendo] 1164 01:09:14,751 --> 01:09:17,042 - Existem dois deles. - Sim, senhorita. 1165 01:09:17,334 --> 01:09:20,126 Não consigo decifrá-los, no entanto. 1166 01:09:38,709 --> 01:09:40,917 - Duas pessoas, você diz. 1167 01:09:41,209 --> 01:09:42,959 Perto da água? 1168 01:09:43,251 --> 01:09:45,542 Então, por que não há sinal de um arrombamento? 1169 01:09:45,834 --> 01:09:50,042 - Tudo bem então, Keeley, explique a pintura caída. 1170 01:09:50,334 --> 01:09:52,792 - Mau conserto, prestes a cair mais cedo ou mais tarde. 1171 01:09:53,084 --> 01:09:55,876 - Há coisas acontecendo aqui, sargento, 1172 01:09:56,167 --> 01:09:58,459 a ver com Emily Arundel morte, 1173 01:09:58,751 --> 01:10:01,251 coisas além do nosso controle. 1174 01:10:01,542 --> 01:10:03,876 Pobre General, ele previu tudo isso, você sabe. 1175 01:10:04,167 --> 01:10:05,751 Mal. 1176 01:10:06,042 --> 01:10:08,042 - Sim, bem, meu superintendente 1177 01:10:08,334 --> 01:10:11,876 está mais preocupado com crimes terrenos. 1178 01:10:12,167 --> 01:10:14,334 Eu lhe desejo um bom dia. 1179 01:10:17,876 --> 01:10:19,126 Bom dia, Sr. Poirot. 1180 01:10:19,417 --> 01:10:21,917 - Bom dia para você, Sargento Keeley. 1181 01:10:26,084 --> 01:10:29,126 - Sr. Poirot, obrigado por ter vindo. 1182 01:10:29,417 --> 01:10:31,334 - Senhora. 1183 01:10:31,626 --> 01:10:33,834 - [choramingando] 1184 01:10:34,126 --> 01:10:35,167 - Por que ele está fazendo isso? 1185 01:10:35,459 --> 01:10:38,001 - Porque você o ameaçou com as cortinas. 1186 01:10:38,292 --> 01:10:40,084 - Não sabia ele falava inglês. 1187 01:10:40,376 --> 01:10:42,334 - [choramingando] 1188 01:10:42,626 --> 01:10:46,209 - Não é preciso falar para saber. 1189 01:10:48,626 --> 01:10:50,251 Diga-me, Mademoiselle Sarah, 1190 01:10:50,542 --> 01:10:53,751 você abriu a janela, você olhou para fora— 1191 01:10:54,042 --> 01:10:55,417 o que você viu? 1192 01:10:55,709 --> 01:11:00,459 - Duas pessoas correndo jardim, em direção ao lago, senhor. 1193 01:11:00,751 --> 01:11:02,626 - Eles queriam me matar, você acha? 1194 01:11:02,917 --> 01:11:03,751 - Et bien, senhora, 1195 01:11:04,042 --> 01:11:05,251 é um crime que não teve sucesso, 1196 01:11:05,542 --> 01:11:09,251 e, portanto, o objetivo, é desconhecido. 1197 01:11:09,542 --> 01:11:11,834 - Acho que deveria vir e ficar por alguns dias, Poirot, 1198 01:11:12,126 --> 01:11:13,376 não é? 1199 01:11:13,667 --> 01:11:15,501 Quero dizer, se alguém está tentando para chegar em Wilhemina... 1200 01:11:15,792 --> 01:11:17,251 - Isso seria gentil da sua parte, João. 1201 01:11:17,542 --> 01:11:20,501 Eu me sentiria muito mais seguro. 1202 01:11:20,792 --> 01:11:22,417 Adeus. 1203 01:11:22,709 --> 01:11:26,042 - Adeus. - Au revoir, senhora. 1204 01:11:28,667 --> 01:11:31,584 Este Dr. ele está sempre ao lado dela, 1205 01:11:31,876 --> 01:11:33,751 esperando por sua chance talvez, hein? 1206 01:11:34,042 --> 01:11:36,667 - E aqueles dois intrusos Senhorita Lawson falou? 1207 01:11:36,959 --> 01:11:39,376 - [risos] Este caso tem muitos pares, Hastings— 1208 01:11:39,667 --> 01:11:41,917 Carlos e Teresa, Bela e Jacó. 1209 01:11:42,209 --> 01:11:45,334 Uh, bem, esse Jacob, ele me incomoda. 1210 01:11:45,626 --> 01:11:47,751 - Porque você sabe o que ele é capaz, você quer dizer. 1211 01:11:48,042 --> 01:11:49,667 - Porque agora eu sei o que é dito dele. 1212 01:11:49,959 --> 01:11:50,917 - Bom dia! - Manhã! 1213 01:11:51,209 --> 01:11:52,626 -Ah! Bom dia. 1214 01:11:52,917 --> 01:11:56,459 - Acabamos de ouvir sobre o invasão do Sargento Keeley. 1215 01:11:56,751 --> 01:11:58,542 - Ah, o telégrafo, de novo? 1216 01:11:58,834 --> 01:12:00,751 - Vamos dar apoio moral. 1217 01:12:01,042 --> 01:12:03,792 -Ah. 1218 01:12:04,084 --> 01:12:07,834 Outro par, mon ami. 1219 01:12:08,126 --> 01:12:12,126 - O lugar de onde operaríamos é Bonneville, Utah. 1220 01:12:12,417 --> 01:12:17,792 E quanto às instalações, Charles, você nunca iria querer nada. 1221 01:12:20,501 --> 01:12:23,667 Claro, você pode perder seu clima inglês. 1222 01:12:25,834 --> 01:12:29,417 Pense bem. - Multar. 1223 01:12:42,417 --> 01:12:44,042 - Hastings, um favor. 1224 01:12:44,334 --> 01:12:46,792 O que quer que eu deva dizer, você concordará com a cabeça. 1225 01:12:47,084 --> 01:12:50,376 - Eu já fiz de outra forma, Poirot? 1226 01:12:50,667 --> 01:12:53,292 - Ah, Poirot, guerreiro, boa tarde. 1227 01:12:53,584 --> 01:12:55,042 - Senhor. - A propósito, o barco está consertado. 1228 01:12:55,334 --> 01:12:56,959 Você pode descer e ter um dekko algum dia. 1229 01:12:57,251 --> 01:12:58,126 Posso pegar uma bebida para você? 1230 01:12:58,417 --> 01:13:02,417 - Não, não, não. Merci beaucoup. 1231 01:13:02,709 --> 01:13:05,292 Diga-me, a revogação do testamento da tia Emily, 1232 01:13:05,584 --> 01:13:06,501 seu advogado teve sucesso? 1233 01:13:06,792 --> 01:13:11,376 - Não. Não, ele não gosta. 1234 01:13:11,667 --> 01:13:14,292 - Mes amis, eu sou aquele que sabe a lei, 1235 01:13:14,584 --> 01:13:17,751 onde e como pode ser usado a seu favor. 1236 01:13:18,042 --> 01:13:20,084 Hastings, você se lembra o escândalo Fairbank? 1237 01:13:20,376 --> 01:13:22,709 Naquela ocasião, Eu, Hercule Poirot, 1238 01:13:23,001 --> 01:13:24,292 saiu da lei 1239 01:13:24,584 --> 01:13:26,167 mas só por enquanto muito breve. 1240 01:13:26,459 --> 01:13:27,709 - Então? 1241 01:13:28,001 --> 01:13:29,209 - Talvez eu consiga fazer o mesmo novamente 1242 01:13:29,501 --> 01:13:31,501 por uma causa que é digna. 1243 01:13:31,792 --> 01:13:33,334 - Quer dizer que você poderia nos pegar nosso dinheiro de volta? 1244 01:13:33,626 --> 01:13:34,876 - Como você pode fazer o que nosso advogado não pode? 1245 01:13:35,167 --> 01:13:36,667 - Ah, senhor, Eu apenas digo que existem maneiras. 1246 01:13:36,959 --> 01:13:38,292 Permita-me persegui-los. 1247 01:13:38,584 --> 01:13:40,667 Mas você mesmo não deve fazer nada, entendeu? 1248 01:13:40,959 --> 01:13:42,376 Nada. 1249 01:13:42,667 --> 01:13:44,917 Porque alguém já invadiu Littlegreen House. 1250 01:13:45,209 --> 01:13:46,292 - Realmente? - Quem? 1251 01:13:46,584 --> 01:13:51,167 - Ah, quem é mesmo? Outro mistério. 1252 01:13:51,459 --> 01:13:53,376 Au revoir. 1253 01:14:06,417 --> 01:14:08,709 - Qual foi o sentido disso, dizendo que você iria infringir a lei? 1254 01:14:09,001 --> 01:14:10,334 - Eles são jovens e tolos, Hastings. 1255 01:14:10,626 --> 01:14:11,751 Eles são os cabeças quentes. 1256 01:14:12,042 --> 01:14:13,251 Eu ofereço a eles a ajuda tortuosa 1257 01:14:13,542 --> 01:14:18,084 para impedi-los de fazer coisas que eles vão se arrepender. 1258 01:14:18,376 --> 01:14:20,459 Mas há algo que eu queria perguntar a você, Hastings. 1259 01:14:20,751 --> 01:14:21,917 Seu amigo, senhor Charles, 1260 01:14:22,209 --> 01:14:24,417 por que ele dá para você o apelido de Battler? 1261 01:14:24,709 --> 01:14:27,876 - Ah, humor inglês, Poirot. 1262 01:14:28,167 --> 01:14:29,209 Você não entenderia. 1263 01:14:29,501 --> 01:14:32,709 - Poirot não vê piada? Ao contrário. 1264 01:14:33,001 --> 01:14:35,917 - Bem, se você quer saber, é o Batalhador, 1265 01:14:36,209 --> 01:14:39,417 como na Batalha de Hastings. 1266 01:14:41,959 --> 01:14:43,751 Sim. 1267 01:14:45,376 --> 01:14:45,584 - Obrigado, Izabel. - Ela é uma anfitriã muito boa. 1268 01:14:45,584 --> 01:14:48,167 - Obrigado, Izabel. - Ela é uma anfitriã muito boa. 1269 01:14:48,459 --> 01:14:52,626 - Todo mundo tem sido tão gentil, e eu agradeço muito. 1270 01:14:52,917 --> 01:14:53,959 - De jeito nenhum, querido. 1271 01:14:54,251 --> 01:14:56,376 - Que bom ver você, Isabel, Júlia. 1272 01:14:56,667 --> 01:14:58,709 - E obrigado pela sua ajuda. 1273 01:14:59,001 --> 01:15:00,501 - Venha, querido. 1274 01:15:00,792 --> 01:15:04,834 [conversa indistinta] 1275 01:15:05,126 --> 01:15:08,959 - [suspira] Achei que eles nunca iriam. 1276 01:15:11,584 --> 01:15:13,501 Obrigado por morar conosco, João, 1277 01:15:13,792 --> 01:15:14,834 mas as pessoas vão falar. 1278 01:15:15,126 --> 01:15:16,584 - Mas apenas nas nossas costas, minha querida. 1279 01:15:16,876 --> 01:15:18,917 Como isso pode nos prejudicar? 1280 01:15:19,209 --> 01:15:22,751 - Foi onde ela caiu. 1281 01:15:23,042 --> 01:15:24,417 - Pobre Emília. 1282 01:15:24,709 --> 01:15:26,251 Eu admirei o espírito dela, você sabe, 1283 01:15:26,542 --> 01:15:28,917 sua força de caráter. 1284 01:15:29,209 --> 01:15:33,959 - Por que você acha o espírito humano é verde? 1285 01:15:34,251 --> 01:15:36,667 Branco teria sido uma cor melhor, certamente. 1286 01:15:36,959 --> 01:15:40,876 Ou mesmo vermelho, não verde. 1287 01:15:41,167 --> 01:15:44,209 Porque a nossa unidade com a Terra, talvez. 1288 01:15:44,501 --> 01:15:47,126 - É certamente um pensamento interessante. 1289 01:15:47,417 --> 01:15:51,334 - Eu vi o espírito de Emily naquela noite ela morreu, deixando seu corpo. 1290 01:15:51,626 --> 01:15:56,459 Saindo de sua boca, flutuando para longe. 1291 01:15:56,751 --> 01:15:59,751 - Verde? Da boca dela? 1292 01:16:00,042 --> 01:16:04,292 [telefone tocando] 1293 01:16:04,584 --> 01:16:08,001 Bella, John Grainger. Jacó está aí? 1294 01:16:08,292 --> 01:16:09,251 - Ele ainda não chegou em casa. 1295 01:16:09,542 --> 01:16:10,584 Ele está em uma reunião do corpo docente. 1296 01:16:10,876 --> 01:16:11,667 Posso ajudar? 1297 01:16:11,959 --> 01:16:12,917 - Pergunta estranha— 1298 01:16:13,209 --> 01:16:15,376 você sabe se ele tem um frasco de fósforo? 1299 01:16:15,667 --> 01:16:17,959 Eu acho que Emilly pode ter recebido alguns. 1300 01:16:18,251 --> 01:16:20,001 - Fósforo? Quem disse? 1301 01:16:20,292 --> 01:16:22,167 - Um pouco de palpite, isso é tudo. 1302 01:16:22,459 --> 01:16:23,751 Algo que Wilhemina disse. 1303 01:16:24,042 --> 01:16:27,459 Estou acampando aqui em Littlegreen, você vê. 1304 01:16:27,751 --> 01:16:29,126 - O fósforo é perigoso? 1305 01:16:29,417 --> 01:16:31,126 Quero dizer, eles fazem combinações fora disso, não é? 1306 01:16:31,417 --> 01:16:32,459 E fertilizantes? 1307 01:16:32,751 --> 01:16:35,251 - Isso mesmo, querido. 1308 01:16:35,542 --> 01:16:37,626 - E você está dizendo ela recebeu algum? 1309 01:16:37,917 --> 01:16:39,042 Por Jacó? 1310 01:16:39,334 --> 01:16:40,917 - Não estou dizendo nada ainda. 1311 01:16:41,209 --> 01:16:44,959 Só estou perguntando se ele tem qualquer fósforo, só isso. 1312 01:16:45,251 --> 01:16:46,917 - Não sei. 1313 01:16:47,209 --> 01:16:49,834 - Certo. Melhor não contar a ele que liguei. 1314 01:16:50,126 --> 01:16:53,042 Falarei com ele amanhã. 1315 01:16:56,542 --> 01:17:00,084 Parecem deliciosos, minha querida. 1316 01:17:13,917 --> 01:17:16,751 - Quem foi, Bella? 1317 01:17:17,042 --> 01:17:19,667 -João Grainger. - O que ele queria? 1318 01:17:19,959 --> 01:17:22,542 - Nada. - Você me diz agora! 1319 01:17:22,834 --> 01:17:24,542 O que ele queria? 1320 01:17:24,834 --> 01:17:27,667 [música dramática] 1321 01:17:27,959 --> 01:17:36,292 ♪♪ 1322 01:17:47,126 --> 01:17:50,251 [vento soprando] 1323 01:18:03,834 --> 01:18:12,167 ♪♪ 1324 01:18:22,751 --> 01:18:26,209 [assobio de gás] 1325 01:18:33,667 --> 01:18:36,251 - [tosse] 1326 01:18:39,084 --> 01:18:44,542 [tossindo] 1327 01:18:52,292 --> 01:18:53,334 [suspiros] 1328 01:18:56,084 --> 01:18:57,209 Socorro! Ajuda! 1329 01:18:57,501 --> 01:18:59,084 [grita] 1330 01:19:02,542 --> 01:19:04,126 Ah! 1331 01:19:13,084 --> 01:19:15,542 [pássaros cantando] 1332 01:19:21,126 --> 01:19:23,876 - Dr. Grainger? 1333 01:19:24,167 --> 01:19:25,126 [tossindo] 1334 01:19:25,417 --> 01:19:26,251 [bate na porta] 1335 01:19:26,542 --> 01:19:27,376 Você está bem, doutor? 1336 01:19:27,667 --> 01:19:29,001 - O que foi, Sara? 1337 01:19:29,292 --> 01:19:33,251 - Gás, Sra. Lawson. Quarto do Dr. Grainger. 1338 01:19:33,542 --> 01:19:35,376 [tosse] - João! 1339 01:19:35,667 --> 01:19:37,751 [ambos tossindo violentamente] 1340 01:19:38,042 --> 01:19:40,126 [o silvo do gás para] 1341 01:19:41,459 --> 01:19:49,792 ♪♪ 1342 01:19:56,626 --> 01:19:59,584 [chorando] 1343 01:20:05,834 --> 01:20:07,917 João... 1344 01:20:30,667 --> 01:20:33,584 - Bem, Sr. Poirot, você não pode ir desenterrando corpos, 1345 01:20:33,876 --> 01:20:36,126 mas eu gostaria de saber mais sobre a morte da Sra. Emily. 1346 01:20:36,417 --> 01:20:37,292 Dois seguidos na mesma casa 1347 01:20:37,584 --> 01:20:39,209 é um pouco demais para essas peças. 1348 01:20:39,501 --> 01:20:41,126 - Mais tarde, Sargento. 1349 01:20:41,417 --> 01:20:44,001 Diga-me, por favor, o que aconteceu aqui. 1350 01:20:44,292 --> 01:20:46,167 - Por aqui, senhor. 1351 01:20:48,542 --> 01:20:50,334 Cheio de gás Quarto do Dr. Grainger. 1352 01:20:50,626 --> 01:20:53,126 Ele morreu de monóxido de carbono envenenamento. 1353 01:20:53,417 --> 01:20:55,459 Negócio terrível. 1354 01:20:58,459 --> 01:21:02,209 - [chorando] 1355 01:21:10,792 --> 01:21:12,501 - Senhora? 1356 01:21:15,667 --> 01:21:18,917 - Você tem minhas condolências, senhora. 1357 01:21:19,209 --> 01:21:23,667 - Por que alguém iria quer matar John? 1358 01:21:23,959 --> 01:21:26,834 Ele era médico. 1359 01:21:27,126 --> 01:21:30,459 - Até eles têm seus inimigos. 1360 01:21:30,751 --> 01:21:34,292 - Foram as mesmas pessoas que quebrou na noite anterior, senhor? 1361 01:21:34,584 --> 01:21:36,417 - Talvez. 1362 01:21:43,292 --> 01:21:47,542 Madame, se você fosse tão gentil como me dizer, 1363 01:21:47,834 --> 01:21:50,626 você viu alguém ontem à noite? 1364 01:21:50,917 --> 01:21:56,542 Ou alguém ligou em casa ou talvez telefone? 1365 01:21:56,834 --> 01:22:04,584 - Os Tripps partiram depois das 8:00, mas ninguém ligou. 1366 01:22:04,876 --> 01:22:08,334 John telefonou mais tarde, 1367 01:22:08,626 --> 01:22:10,084 para Jacó. 1368 01:22:10,376 --> 01:22:12,542 - Ele disse por quê? 1369 01:22:12,834 --> 01:22:15,834 - Desculpe. 1370 01:22:16,126 --> 01:22:19,751 Ele mencionou algo sobre fósforo. 1371 01:22:20,042 --> 01:22:23,876 Isso é tudo que ouvi. 1372 01:22:24,167 --> 01:22:26,834 - Merci. 1373 01:22:27,126 --> 01:22:29,876 Mais uma vez, minha solidariedade. 1374 01:22:30,167 --> 01:22:33,251 - [chorando] 1375 01:22:33,542 --> 01:22:36,126 [pássaros cantando] 1376 01:22:45,834 --> 01:22:47,251 - Espere aí. 1377 01:22:50,917 --> 01:22:51,709 [suspiros] 1378 01:22:52,001 --> 01:22:53,251 - Perdoe-me, senhora. 1379 01:22:53,542 --> 01:22:54,584 - Pensei que você fosse Jacob. 1380 01:22:54,876 --> 01:22:56,834 Crianças, leve isso para o carro. 1381 01:22:57,126 --> 01:22:58,417 Estou deixando ele. 1382 01:22:58,709 --> 01:23:00,376 Não posso deixar meus filhos viverem com um assassino. 1383 01:23:00,667 --> 01:23:02,334 - Você já ouviu falar sobre Dr. John Grainger? 1384 01:23:02,626 --> 01:23:03,542 De quem? 1385 01:23:03,834 --> 01:23:05,584 - Sarah, a empregada Arundel. Liguei mais cedo. 1386 01:23:05,876 --> 01:23:07,376 Por que Jacó deveria matar John Grainger? 1387 01:23:07,667 --> 01:23:09,209 - Ele telefonou para cá ontem à noite, Eu acredito, 1388 01:23:09,501 --> 01:23:10,417 para perguntar sobre o fósforo. 1389 01:23:10,709 --> 01:23:11,959 - Ele falou comigo. 1390 01:23:12,251 --> 01:23:14,084 Ele me perguntou se Jacob tinha algum, e eu disse que não sabia. 1391 01:23:14,376 --> 01:23:15,751 - E você relatou isso para seu marido? 1392 01:23:16,042 --> 01:23:17,334 - Ele exigiu saber o que foi dito. 1393 01:23:17,626 --> 01:23:19,876 Você vê, ele entrou assim como eu estava desligando o telefone. 1394 01:23:20,167 --> 01:23:24,834 Sr. Estou com tanto medo. 1395 01:23:25,126 --> 01:23:26,917 - Então você o deixa. 1396 01:23:27,209 --> 01:23:28,792 Mas para onde você vai, senhora? 1397 01:23:29,084 --> 01:23:31,126 - Não sei. 1398 01:23:35,251 --> 01:23:37,709 - Então deixe-nos levá-lo para um lugar seguro. 1399 01:23:38,001 --> 01:23:39,376 Vite. 1400 01:23:45,376 --> 01:23:47,709 - Entre no carro, Alexi. Você também, Kátia. 1401 01:23:52,876 --> 01:23:55,959 - Ei! Poirot, o que está acontecendo? 1402 01:23:56,251 --> 01:23:57,501 - Vite, meu amigo! Vite! 1403 01:23:57,792 --> 01:24:00,084 - Para onde vamos? - As irmãs Tripp, mon ami. 1404 01:24:03,667 --> 01:24:06,334 -Bela! Parar! 1405 01:24:14,917 --> 01:24:17,417 [pássaro gritando] 1406 01:24:20,042 --> 01:24:22,126 [motor roncando] 1407 01:24:41,209 --> 01:24:43,042 - Senhoras, Tenho uma tarefa para você. 1408 01:24:43,334 --> 01:24:45,584 Eu gostaria que Madame Tanios e seus dois filhos 1409 01:24:45,876 --> 01:24:49,459 ficar aqui por um tempo, longe de Monsieur Jacob. 1410 01:24:49,751 --> 01:24:51,792 - É ele, não é? É Jacó. 1411 01:24:52,084 --> 01:24:55,001 - Ele matou Emily e então, mais tarde, John Grainger. 1412 01:24:55,292 --> 01:24:56,501 - Acalme-se, Eu te imploro, 1413 01:24:56,792 --> 01:24:58,626 para a grande tarefa à sua frente: 1414 01:24:58,917 --> 01:24:59,876 para manter a presença aqui 1415 01:25:00,167 --> 01:25:02,334 da senhora e seus dois filhos um segredo. 1416 01:25:02,626 --> 01:25:04,959 - Sim claro. 1417 01:25:05,251 --> 01:25:09,417 Bella, por que você não coloca suas coisas no quarto de hóspedes? 1418 01:25:09,709 --> 01:25:12,751 - Obrigado, vocês dois. 1419 01:25:13,042 --> 01:25:14,292 - Merci. 1420 01:25:17,042 --> 01:25:21,084 Eu tenho mais um favor perguntar a vocês, senhoras. 1421 01:25:21,376 --> 01:25:23,334 Senhor— Obrigado. 1422 01:25:23,626 --> 01:25:25,876 Senhor Bob, ele é uma pessoa— 1423 01:25:26,167 --> 01:25:29,251 perdão, ele é um cachorro de do campo e não da cidade. 1424 01:25:29,542 --> 01:25:34,334 E procuro para ele o bom lar quando meu trabalho aqui estiver concluído. 1425 01:25:34,626 --> 01:25:39,667 - Sinto muito, Sr. Poirot, mas não poderíamos. 1426 01:25:39,959 --> 01:25:42,042 É Albert, você vê, ele não iria gostar. 1427 01:25:42,334 --> 01:25:44,792 - Alberto? - Nosso próprio cachorro. 1428 01:25:45,084 --> 01:25:47,501 Um springer spaniel. 1429 01:25:47,792 --> 01:25:52,126 Bob colocaria o nariz fora da articulação, em vez disso. 1430 01:25:52,417 --> 01:25:53,459 - Huh. 1431 01:25:53,751 --> 01:25:55,459 eu não sabia que você tinha um cachorro de estimação. 1432 01:25:55,751 --> 01:25:57,709 ambos: um espírito de estimação. 1433 01:25:58,001 --> 01:26:02,667 - O próprio Albert atravessou há três anos. 1434 01:26:02,959 --> 01:26:04,751 - Eles estão apenas desempacotando algumas coisas. 1435 01:26:05,042 --> 01:26:06,126 Eles descerão em um momento. 1436 01:26:06,417 --> 01:26:08,001 -Saúde. 1437 01:26:15,667 --> 01:26:18,209 É você quem rema o barco nesta fotografia, senhora? 1438 01:26:18,501 --> 01:26:21,876 - Sim, costumávamos manter um pequeno bote em Windermere 1439 01:26:22,167 --> 01:26:26,417 para se locomover. 1440 01:26:26,709 --> 01:26:28,626 - Você diz que estava em Littlegreen House ontem à noite 1441 01:26:28,917 --> 01:26:30,251 até às 8:00? 1442 01:26:30,542 --> 01:26:31,834 - [rindo] Sim. 1443 01:26:32,126 --> 01:26:33,626 Você nunca pode fugir da Minnie. 1444 01:26:33,917 --> 01:26:36,834 Fale, fale, fale. 1445 01:26:37,126 --> 01:26:39,626 - E na noite da morte de Emily Arundel, 1446 01:26:39,917 --> 01:26:43,584 você também estava em casa? 1447 01:26:43,876 --> 01:26:47,459 - Bem, sim. 1448 01:26:47,751 --> 01:26:48,667 - Então essas duas mortes 1449 01:26:48,959 --> 01:26:50,251 têm em comum as mesmas três pessoas: 1450 01:26:50,542 --> 01:26:52,542 Wilhemina Lawson e vocês mesmos. 1451 01:26:52,834 --> 01:26:56,292 - Você acha que tivemos alguma coisa tem a ver com isso, Sr. Poirot? 1452 01:26:56,584 --> 01:27:00,792 - Quer dizer que somos suspeitos? 1453 01:27:01,084 --> 01:27:05,209 Ah, que emocionante. 1454 01:27:05,501 --> 01:27:08,292 - Vá em frente, nos questione, Sr. Poirot. 1455 01:27:08,584 --> 01:27:11,459 Assim como você faria pessoas normais. 1456 01:27:13,459 --> 01:27:17,251 - Eu vou, senhora. 1457 01:27:17,542 --> 01:27:19,709 Mas não hoje. 1458 01:27:27,751 --> 01:27:30,209 [conversa indistinta] 1459 01:27:30,501 --> 01:27:32,876 - Olá. 1460 01:27:33,167 --> 01:27:35,709 - Um telegrama para você, senhor. - Obrigado. 1461 01:27:36,001 --> 01:27:38,417 Hastings, finalmente. Não haverá resposta. 1462 01:27:38,709 --> 01:27:40,334 - Posso pegar alguma coisa, senhor? - Sim. 1463 01:27:40,626 --> 01:27:43,917 Um café para um e, para mim, tisana, perto da janela. 1464 01:27:44,209 --> 01:27:47,876 - Certamente, senhor. 1465 01:27:48,167 --> 01:27:51,501 - Com licença. - Não! Eu vou passar. 1466 01:27:51,792 --> 01:27:54,709 Onde ela está, Poirot? 1467 01:27:55,001 --> 01:27:56,459 - Acalme-se, Dr. Tanios. 1468 01:27:56,751 --> 01:27:58,167 - Você leva minha esposa e filhos de mim 1469 01:27:58,459 --> 01:28:01,542 e me diga para ficar calmo? 1470 01:28:01,834 --> 01:28:06,876 - Sua esposa te deixou por sua própria vontade, doutor. 1471 01:28:07,167 --> 01:28:09,501 Eu tenho aqui um telegrama da Scotland Yard. 1472 01:28:09,792 --> 01:28:10,959 Contém a análise 1473 01:28:11,251 --> 01:28:16,751 do medicamento patenteado que você deu à tia Emily Arundel. 1474 01:28:17,042 --> 01:28:19,376 Você me quer ler aqui? 1475 01:28:21,876 --> 01:28:26,376 - Maldito seja você e seu inventou provas, Poirot. 1476 01:28:31,501 --> 01:28:33,209 - vou telefonar Sargento Keeley. 1477 01:28:33,501 --> 01:28:36,001 - Não, não, não. Ainda não, Hastings. 1478 01:28:39,667 --> 01:28:42,542 Bob e eu, precisamos de tempo para pensar. 1479 01:28:45,042 --> 01:28:48,042 - Obrigado. 1480 01:28:48,334 --> 01:28:52,626 - A propósito, o mordomo no clube, velho Walter, 1481 01:28:52,917 --> 01:28:54,459 disse que você queria para ter uma palavra comigo. 1482 01:28:54,751 --> 01:28:56,542 - Realmente? 1483 01:28:56,834 --> 01:28:58,959 - Sim, hora do almoço. 1484 01:28:59,251 --> 01:29:02,209 Trouxe o chitty para eu assinar e disse: 1485 01:29:02,501 --> 01:29:04,667 “Ah. Isso me lembra." 1486 01:29:04,959 --> 01:29:07,001 - Oh sim. 1487 01:29:07,292 --> 01:29:10,709 Eu acho que você tinha esquecido para pagar sua conta. 1488 01:29:11,001 --> 01:29:12,376 Uma coisa trivial. 1489 01:29:16,292 --> 01:29:19,709 - Limpar me passou pela cabeça. 1490 01:29:24,167 --> 01:29:26,626 - Este esmalte dá brilho com um brilho maravilhoso, Charlie. 1491 01:29:26,917 --> 01:29:28,042 O que é? 1492 01:29:28,334 --> 01:29:33,751 - Sim, eu mesmo misturo, do fósforo. 1493 01:29:34,042 --> 01:29:35,459 - Fósforo? 1494 01:29:36,959 --> 01:29:39,792 [música misteriosa] 1495 01:29:40,084 --> 01:29:44,167 ♪♪ 1496 01:29:44,459 --> 01:29:46,834 - Sua amante, pequeno Bob, foi assassinada por causa de sua fortuna. 1497 01:29:47,126 --> 01:29:48,709 Dr. ele foi morto 1498 01:29:49,001 --> 01:29:52,001 para manter um segredo isso já estava fora. 1499 01:29:52,292 --> 01:29:53,626 Os “porquês” e os "por que", 1500 01:29:53,917 --> 01:29:55,334 estes são conhecidos por mim. 1501 01:29:55,626 --> 01:29:59,542 Mas o "quem", mon petit, isso ainda para mim é um quebra-cabeça. 1502 01:29:59,834 --> 01:30:01,626 Mas isso não o confunde. 1503 01:30:01,917 --> 01:30:04,917 Você sabia desde o primeiro dia. 1504 01:30:05,209 --> 01:30:09,917 E então, por favor, Peço-lhe agora que me diga. 1505 01:30:11,292 --> 01:30:13,959 - Eu digo, Poirot, você sabe que disse que pensava 1506 01:30:14,251 --> 01:30:16,667 fósforo tinha algo a ver com isso. 1507 01:30:19,251 --> 01:30:20,334 - Senhor Bob! 1508 01:30:20,626 --> 01:30:22,709 - [latindo] 1509 01:30:31,001 --> 01:30:33,584 - O que é que é, meu pequeno? 1510 01:30:35,959 --> 01:30:38,084 Mon Dieu! 1511 01:30:38,376 --> 01:30:41,292 Eu juro para você, Bob, aí há dentro de você um sangue belga. 1512 01:30:41,584 --> 01:30:42,709 - O que ele te contou agora? 1513 01:30:43,001 --> 01:30:44,376 - Ele me contou tudo. 1514 01:30:44,667 --> 01:30:48,667 Amanhã de manhã, Hastings, Bob e eu pegamos nossa raposa 1515 01:30:48,959 --> 01:30:52,417 e trazer sobre ele terror. 1516 01:31:08,667 --> 01:31:10,834 - Por que não começamos, Poirot? 1517 01:31:11,126 --> 01:31:13,376 Ele provavelmente não aparecerá de qualquer maneira. 1518 01:31:16,584 --> 01:31:21,792 - Monsieur Jacob estará aqui. Disso eu garanto. 1519 01:31:29,459 --> 01:31:31,876 -Bela, me diga o que está acontecendo. 1520 01:31:32,167 --> 01:31:33,334 Onde estão as crianças? 1521 01:31:33,626 --> 01:31:36,751 - Se você quiser se sentar aqui, senhor. 1522 01:32:00,501 --> 01:32:03,376 - Senhoras e senhores, 1523 01:32:03,667 --> 01:32:07,584 entre nós hoje é o assassino 1524 01:32:07,876 --> 01:32:10,501 do Dr. e Emily Arundel. 1525 01:32:10,792 --> 01:32:12,876 - Seria esse um na mesma pessoa, senhor? 1526 01:32:13,167 --> 01:32:16,917 - Tenha paciência, por favor, Sargento Keeley. 1527 01:32:17,209 --> 01:32:22,709 Você acreditou— todos vocês, exceto um, acreditaram 1528 01:32:23,001 --> 01:32:27,584 que a queda de Emily Arundel foi um acidente. 1529 01:32:27,876 --> 01:32:30,334 Se sim, 1530 01:32:30,626 --> 01:32:32,667 quem era a pessoa na escada na noite anterior ao outono 1531 01:32:32,959 --> 01:32:35,084 e quais eram eles fazendo aí? 1532 01:32:35,376 --> 01:32:39,667 Eu digo que essa pessoa colocou no rodapé um olho de parafuso 1533 01:32:39,959 --> 01:32:45,751 ao qual estava preso um cordão para formar um fio de viagem. 1534 01:32:46,042 --> 01:32:48,459 Wilhemina Lawson vi essa pessoa, 1535 01:32:48,751 --> 01:32:50,584 ou, para ser mais preciso, 1536 01:32:50,876 --> 01:32:54,042 ela viu o monograma no roupão que eles usavam - 1537 01:32:54,334 --> 01:32:57,126 as letras T.A. 1538 01:32:57,417 --> 01:33:00,292 E ela presumiu que era Teresa Arundel. 1539 01:33:00,584 --> 01:33:02,251 - Minnie Lawson nunca gostou de mim. 1540 01:33:02,542 --> 01:33:04,917 É apenas o estilo dela para me acusar de assassinato. 1541 01:33:05,209 --> 01:33:07,709 - Enquanto ela saiu com a fortuna da tia Em. 1542 01:33:08,001 --> 01:33:11,834 - Mas Emily caiu. Ela mesma me disse isso. 1543 01:33:12,126 --> 01:33:14,209 Ela ficou na bola de Bob, e ela caiu. 1544 01:33:14,501 --> 01:33:15,917 - Não, senhora. 1545 01:33:16,209 --> 01:33:18,126 Mas como posso saber disso? 1546 01:33:18,417 --> 01:33:20,917 Do próprio Monsieur Bob. 1547 01:33:24,334 --> 01:33:26,959 Cada vez que ele se apresentou seu truque, 1548 01:33:27,251 --> 01:33:30,042 Bob estava me contando a resposta. 1549 01:33:32,959 --> 01:33:35,542 Sempre, sempre depois de seu truque, 1550 01:33:35,834 --> 01:33:38,209 Bob devolveu a bola para sua cesta. 1551 01:33:43,959 --> 01:33:46,084 E quando eu descobri aquela pequena Katya Tanios 1552 01:33:46,376 --> 01:33:47,584 descobriu a bola no pouso 1553 01:33:47,876 --> 01:33:48,959 na noite do outono, 1554 01:33:49,251 --> 01:33:51,292 Eu sabia que tinha sido colocado lá 1555 01:33:51,584 --> 01:33:54,834 para fazer parecer um acidente. 1556 01:33:58,542 --> 01:34:01,042 Pela causa da queda de Emily Arundel 1557 01:34:01,334 --> 01:34:03,417 era um fio de tropeço. 1558 01:34:03,709 --> 01:34:04,709 -Ah! 1559 01:34:05,001 --> 01:34:06,042 Oh! 1560 01:34:12,001 --> 01:34:14,751 - [choramingando] 1561 01:34:15,042 --> 01:34:16,167 - Mas não foi isso 1562 01:34:16,459 --> 01:34:18,626 essa foi a causa da morte da sua tia, não. 1563 01:34:18,917 --> 01:34:20,626 Porque depois da queda, sua tia estava machucada, 1564 01:34:20,917 --> 01:34:22,167 mas ela ainda estava viva. 1565 01:34:22,459 --> 01:34:25,126 Então nosso assassino tentou novamente 1566 01:34:25,417 --> 01:34:29,042 e, desta vez, conseguiu. 1567 01:34:31,209 --> 01:34:35,292 Acredito que a morte da sua tia foi causado 1568 01:34:35,584 --> 01:34:39,084 ao ser envenenado com fósforo. 1569 01:34:39,376 --> 01:34:43,751 - Se eu quisesse cápsulas de fígado, Eu deveria ter dito isso. 1570 01:34:44,042 --> 01:34:45,542 - Na noite de sua morte, 1571 01:34:45,834 --> 01:34:48,459 Emily deve ter ingerido involuntariamente 1572 01:34:48,751 --> 01:34:51,667 um pouco desta substância mortal. 1573 01:34:51,959 --> 01:34:55,459 - Jacob me deu hoje cedo. 1574 01:34:55,751 --> 01:34:59,626 - Eu acredito nisso e o mesmo fez o Dr. Grainger. 1575 01:34:59,917 --> 01:35:01,167 Sendo um homem de ciência, 1576 01:35:01,459 --> 01:35:03,876 ele sabia dos muitos usos, as muitas formas de fósforo, 1577 01:35:04,167 --> 01:35:08,209 todos os quais produzem um veneno. 1578 01:35:08,501 --> 01:35:11,792 Ele fez um telefonema para Madame Tanios 1579 01:35:12,084 --> 01:35:13,876 perguntar se o marido dela tinha um pouco dessa substância. 1580 01:35:14,167 --> 01:35:17,334 Este telefonema, era para ser um segredo, 1581 01:35:17,626 --> 01:35:20,792 mas Jacob Tanios exigiu saber o que foi dito. 1582 01:35:21,084 --> 01:35:24,876 - Talvez sim, mas Emily não morra em minhas mãos. 1583 01:35:26,542 --> 01:35:29,459 - Não, senhor? 1584 01:35:29,751 --> 01:35:31,709 Et bien. 1585 01:35:32,001 --> 01:35:39,917 Eu tenho aqui um telegrama da Scotland Yard 1586 01:35:40,209 --> 01:35:43,417 que me diz que o medicamento patenteado 1587 01:35:43,709 --> 01:35:47,126 que Jacob Tanios deu para Emily Arundel... 1588 01:35:47,417 --> 01:35:49,126 Não, senhor! 1589 01:35:49,417 --> 01:35:53,626 É inofensivo. 1590 01:35:59,542 --> 01:36:02,459 E então agora eu pergunto, quem a envenenou? 1591 01:36:05,584 --> 01:36:07,542 Dr. com seus remédios? 1592 01:36:07,834 --> 01:36:09,334 Não. 1593 01:36:09,626 --> 01:36:11,709 Um medicamento, doutor? 1594 01:36:12,001 --> 01:36:15,042 Pois ele mesmo logo foi para se tornar uma vítima. 1595 01:36:15,334 --> 01:36:19,751 Então, onde mais poderia estar descobriu esse fósforo? 1596 01:36:20,042 --> 01:36:22,376 Eu sugiro, mes amis, 1597 01:36:22,667 --> 01:36:26,501 em uma cápsula de fígado que foi colocado nesta caixa 1598 01:36:26,792 --> 01:36:31,501 que estava sempre ao lado de Emily Arundel. 1599 01:36:31,792 --> 01:36:33,876 Isso também responde por mim uma questão muito intrigante. 1600 01:36:34,167 --> 01:36:37,626 Por que ela foi assassinada após a mudança do testamento? 1601 01:36:37,917 --> 01:36:39,501 Mesdames et messieurs, Agora posso revelar a você 1602 01:36:39,792 --> 01:36:41,834 que ela foi assassinada antes. 1603 01:36:42,126 --> 01:36:44,251 - Assassinado três dias antes de ela morrer? 1604 01:36:44,542 --> 01:36:45,709 Esperto! 1605 01:36:46,001 --> 01:36:47,709 - Sim, e foi o administrador do seu clube, 1606 01:36:48,001 --> 01:36:50,834 Senhor Carlos, que me mostrou como. 1607 01:36:51,126 --> 01:36:54,584 Um de seus deveres menores era reabastecer os saleiros. 1608 01:36:54,876 --> 01:36:57,084 Eles estariam vazios hoje, amanhã, três dias depois disso, 1609 01:36:57,376 --> 01:36:58,417 quem poderia dizer? 1610 01:36:58,709 --> 01:37:02,001 Dependeria das pessoas quem os usa. 1611 01:37:02,292 --> 01:37:05,584 E então não é possível 1612 01:37:05,876 --> 01:37:07,959 para o nosso assassino... 1613 01:37:13,209 --> 01:37:15,917 Para preencher uma cápsula de fígado... 1614 01:37:20,751 --> 01:37:23,001 Com um fósforo... 1615 01:37:27,667 --> 01:37:30,876 Qual Emily Arundel levaria hoje, amanhã, 1616 01:37:31,167 --> 01:37:34,167 ou no dia seguinte? 1617 01:37:34,459 --> 01:37:36,709 Após sua morte, nos concentramos nossa atenção 1618 01:37:37,001 --> 01:37:38,959 sobre o medicamento patenteado de Jacob Tanios. 1619 01:37:39,251 --> 01:37:40,626 Mas eu acredito na noite que ela morreu, 1620 01:37:40,917 --> 01:37:42,417 ela também deve ter levado a cápsula do fígado 1621 01:37:42,709 --> 01:37:48,542 que lentamente liberou seu veneno e a matou. 1622 01:37:48,834 --> 01:37:50,501 As cápsulas do fígado de Emily Arundel 1623 01:37:50,792 --> 01:37:52,334 estavam sempre ao seu alcance, 1624 01:37:52,626 --> 01:37:56,959 e então teria sido simples para qualquer um mexer com eles. 1625 01:37:57,251 --> 01:37:58,959 O medicamento patenteado que ela tomou 1626 01:37:59,251 --> 01:38:01,667 na noite de sua morte nos confundiu. 1627 01:38:01,959 --> 01:38:04,334 Na verdade, o fósforo da cápsula 1628 01:38:04,626 --> 01:38:07,917 estava criando um produto químico letal reação dentro de seu corpo 1629 01:38:08,209 --> 01:38:11,126 que emanava dela na forma de um vapor verde 1630 01:38:11,417 --> 01:38:15,834 pensado por alguns como sendo seu espírito deixando seu corpo. 1631 01:38:18,376 --> 01:38:21,501 E então veio a leitura do testamento, né? 1632 01:38:21,792 --> 01:38:25,709 A família não gostou o que disse, não, não, 1633 01:38:26,001 --> 01:38:27,626 por toda a fortuna de Emily Arundel 1634 01:38:27,917 --> 01:38:29,417 era ir para Wilhemina Lawson. 1635 01:38:29,709 --> 01:38:32,876 - Então eles voltaram sua atenção para ela? 1636 01:38:33,167 --> 01:38:35,376 - Bem sdr. 1637 01:38:35,667 --> 01:38:39,501 Então duas pessoas invadiu esta casa. 1638 01:38:43,709 --> 01:38:47,751 O general impediu seu crime caindo. 1639 01:38:48,042 --> 01:38:49,709 - [gritando] 1640 01:38:50,001 --> 01:38:53,584 Sara! Sara! 1641 01:38:58,167 --> 01:39:00,834 - E da janela, Wilhemina Lawson e Mademoiselle Sarah 1642 01:39:01,126 --> 01:39:03,084 vi essas duas pessoas fazendo sua fuga de casa, 1643 01:39:03,376 --> 01:39:06,917 mas eles não conseguiram entender quem eles eram. 1644 01:39:07,209 --> 01:39:10,917 Eu, Hercule Poirot, claro, sabe. 1645 01:39:11,209 --> 01:39:14,042 [música dramática] 1646 01:39:14,334 --> 01:39:22,667 ♪♪ 1647 01:39:24,959 --> 01:39:26,501 Senhor Carlos 1648 01:39:26,792 --> 01:39:29,167 e sua irmã, Mademoiselle Theresa. 1649 01:39:29,459 --> 01:39:30,917 Você invadiu esta casa 1650 01:39:31,209 --> 01:39:35,126 roubar o que você pensou era seu por direito. 1651 01:39:35,417 --> 01:39:38,459 - Sim, mas esse foi o nosso uma e única tentativa, Poirot. 1652 01:39:38,751 --> 01:39:41,126 - E certamente não volte na noite seguinte. 1653 01:39:41,417 --> 01:39:43,042 - Mas alguém fez, 1654 01:39:43,334 --> 01:39:44,959 para assassinar John Grainger, 1655 01:39:45,251 --> 01:39:46,459 que, naquela mesma noite, 1656 01:39:46,751 --> 01:39:48,751 começou a fazer a descoberta do fósforo. 1657 01:39:49,042 --> 01:39:51,209 - A mesma pessoa que assassinou Emilly, você acha? 1658 01:39:51,501 --> 01:39:53,042 - Sim. 1659 01:39:53,334 --> 01:39:55,834 - Este T.A. pessoa, então. 1660 01:39:56,126 --> 01:39:57,292 - Já tive o suficiente disto. 1661 01:39:57,584 --> 01:40:01,417 - Sente-se, senhorita. 1662 01:40:01,709 --> 01:40:02,876 - Senhoras e senhores, 1663 01:40:03,167 --> 01:40:06,084 por favor, observe no espelho. 1664 01:40:06,376 --> 01:40:07,459 Era o senhor Bob 1665 01:40:07,751 --> 01:40:10,459 quem desenhou primeiro esta curiosidade à minha atenção 1666 01:40:10,751 --> 01:40:12,292 quando ele latiu para seu reflexo 1667 01:40:12,584 --> 01:40:14,084 na superfície altamente polida do barco 1668 01:40:14,376 --> 01:40:19,042 até que ele tivesse certeza que eu entendi. 1669 01:40:19,334 --> 01:40:22,292 Wilhemina Lawson viu a pessoa no patamar em seu espelho. 1670 01:40:22,584 --> 01:40:25,542 E ela também viu em reflexão 1671 01:40:25,834 --> 01:40:32,084 o monograma com as letras T.A. 1672 01:40:34,251 --> 01:40:38,251 E agora, mesdames e messieurs, 1673 01:40:38,542 --> 01:40:41,251 você vai observar que essas cartas, 1674 01:40:41,542 --> 01:40:44,042 sem o reflexo, 1675 01:40:44,334 --> 01:40:49,959 agora foram alterados para A.T,, 1676 01:40:50,251 --> 01:40:55,167 as iniciais de Arabela Tanios. 1677 01:41:00,417 --> 01:41:01,417 Foi você, senhora, 1678 01:41:01,709 --> 01:41:04,209 quem Wilhemina Lawson vi no patamar. 1679 01:41:04,501 --> 01:41:08,626 - Coloque-o na cesta antes que ele acorde a casa inteira. 1680 01:41:10,917 --> 01:41:12,417 - Ela não está morta, está? 1681 01:41:12,709 --> 01:41:14,167 - Foi você quem colocou o fio de viagem 1682 01:41:14,459 --> 01:41:19,417 e depois removeu-o depois da queda. 1683 01:41:19,709 --> 01:41:22,959 Foi você quem pegou a bola pertencente a Bob 1684 01:41:23,251 --> 01:41:24,459 e coloquei perto para a escada superior 1685 01:41:24,751 --> 01:41:26,501 para o propósito de incriminá-lo. 1686 01:41:26,792 --> 01:41:29,792 E foi você quem assassinou Dr. 1687 01:41:30,084 --> 01:41:31,417 pelo que ele suspeitava. 1688 01:41:31,709 --> 01:41:34,917 [assobio de gás] 1689 01:41:40,626 --> 01:41:42,626 - Isso é verdade, Bella? 1690 01:41:42,917 --> 01:41:45,126 - Não. 1691 01:41:45,417 --> 01:41:47,667 Você sabe o quão brutal ele é! 1692 01:41:47,959 --> 01:41:49,584 Você sabe como ele bate meus filhos! 1693 01:41:49,876 --> 01:41:50,751 -Bela! 1694 01:41:51,042 --> 01:41:52,876 - Eu sei que é isso que você diz, senhora. 1695 01:41:53,167 --> 01:41:54,792 Você sempre aponta o dedo. 1696 01:41:55,084 --> 01:41:56,834 Você joga a charada de temê-lo. 1697 01:41:57,126 --> 01:41:58,751 Você nos conta sobre o temperamento dele mais perverso. 1698 01:41:59,042 --> 01:42:01,084 Tudo são mentiras! 1699 01:42:01,376 --> 01:42:02,792 Para você e você sozinho são responsáveis 1700 01:42:03,084 --> 01:42:04,459 pelo assassinato do Dr. 1701 01:42:04,751 --> 01:42:07,584 e, diante dele, Tia Emily Arundel. 1702 01:42:16,459 --> 01:42:18,084 - Por que, Bella? 1703 01:42:18,376 --> 01:42:20,251 Por que? 1704 01:42:20,542 --> 01:42:22,459 - Porque eu te odeio, Jacob. 1705 01:42:22,751 --> 01:42:25,792 - Me odeia? Você me odeia, Bella? 1706 01:42:26,084 --> 01:42:29,709 - Você já foi diferente, e eu te amei por isso. 1707 01:42:30,001 --> 01:42:31,334 Mas então as pessoas aqui te evitou, 1708 01:42:31,626 --> 01:42:33,959 e você começou a mudar apenas para agradá-los. 1709 01:42:34,251 --> 01:42:36,917 E eu me senti tão envergonhado. 1710 01:42:37,209 --> 01:42:39,084 Agora tudo que você quer fazer é rastejar para longe, 1711 01:42:39,376 --> 01:42:41,251 de volta à sua terra natal. 1712 01:42:41,542 --> 01:42:43,209 Como você pôde ser tão fraco? 1713 01:42:43,501 --> 01:42:46,209 O que há para mim na Grécia? 1714 01:42:46,501 --> 01:42:48,459 Com minha herança da tia Emily, 1715 01:42:48,751 --> 01:42:50,251 Eu poderia ter vivido aqui com meus filhos 1716 01:42:50,542 --> 01:42:52,751 e mantive minha cabeça erguida novamente. 1717 01:42:53,042 --> 01:42:54,209 Se ela tivesse feito comigo a cortesia 1718 01:42:54,501 --> 01:42:56,584 de morrer após o acidente, Eu teria herdado. 1719 01:42:56,876 --> 01:42:58,959 Você também, Carlos. Você, Teresa. 1720 01:43:02,501 --> 01:43:04,542 E se você não tivesse se intrometido, Sr. 1721 01:43:04,834 --> 01:43:06,167 ela não teria mudado a vontade dela, 1722 01:43:06,459 --> 01:43:09,542 e todos nós estaríamos melhor. 1723 01:43:09,834 --> 01:43:13,459 - O coração frio mesmo, senhora, 1724 01:43:13,751 --> 01:43:16,626 que não merece piedade. 1725 01:43:30,876 --> 01:43:34,459 - Negócio desagradável, esposa virando em seu marido assim. 1726 01:43:34,751 --> 01:43:37,834 - Sim, mas uma coisa boa veio disso, Hastings. 1727 01:43:38,126 --> 01:43:40,501 Wilhemina Lawson fez uma partilha entre a família 1728 01:43:40,792 --> 01:43:42,542 da fortuna de Emily Arundel. 1729 01:43:42,834 --> 01:43:44,584 - Pelo menos eu poderia pagar minha conta aqui. 1730 01:43:44,876 --> 01:43:45,834 - E agora o recorde mundial, 1731 01:43:46,126 --> 01:43:47,251 implora para ser quebrado, não é isso? 1732 01:43:47,542 --> 01:43:48,751 - Não por mim. 1733 01:43:49,042 --> 01:43:51,209 Estou indo para Bonneville. Está em Utah. 1734 01:43:51,501 --> 01:43:53,709 - Ah, mas isso é o deserto, Eu acredito. 1735 01:43:54,001 --> 01:43:55,917 Não há lagos. - Bastante. 1736 01:43:56,209 --> 01:43:58,126 Deixe a velocidade da água para Campbell e seus comparsas. 1737 01:43:58,417 --> 01:43:59,709 Eu estou indo para a velocidade terrestre da próxima vez. 1738 01:44:00,001 --> 01:44:02,584 - E vamos para Londres. - Ainda não, Hastings. 1739 01:44:02,876 --> 01:44:04,292 Não até que um assunto dos mais importantes, 1740 01:44:04,584 --> 01:44:06,376 foi resolvido. 1741 01:44:06,667 --> 01:44:09,084 - [choraminga] 1742 01:44:11,126 --> 01:44:12,709 - Fiquei surpreso, não fui eu, Poirot? 1743 01:44:13,001 --> 01:44:14,292 - É verdade, mon ami. 1744 01:44:14,584 --> 01:44:15,751 - Pensar isso todos esses anos, 1745 01:44:16,042 --> 01:44:18,251 Poirot tinha o dom para chegar ao outro lado. 1746 01:44:18,542 --> 01:44:21,834 - Eu disse que estavam escondidos profundamente para você, Sr. Poirot. 1747 01:44:22,126 --> 01:44:23,834 - Então aconteceu de novo, ontem à noite. 1748 01:44:24,126 --> 01:44:25,959 - Realmente? 1749 01:44:26,251 --> 01:44:27,709 Quem veio até você? 1750 01:44:28,001 --> 01:44:31,459 - Acordei e descobri isso— qual a melhor forma de dizer isso? 1751 01:44:31,751 --> 01:44:33,792 Presença no meu quarto. 1752 01:44:34,084 --> 01:44:39,834 Eu olhei para cima, e eu vi o springer spaniel. 1753 01:44:40,126 --> 01:44:43,542 - Alberto? - Sim. 1754 01:44:43,834 --> 01:44:45,292 - O que ele disse? 1755 01:44:49,584 --> 01:44:52,084 - Ele falou com Bob, senhora. 1756 01:44:52,376 --> 01:44:55,417 Ele disse: "Vá morar com meu povo. 1757 01:44:55,709 --> 01:44:59,792 Eles têm de você a grande necessidade." 1758 01:45:02,501 --> 01:45:04,167 - Então, é claro, ele deve. 1759 01:45:04,459 --> 01:45:07,417 Tem certeza de que consegue gerenciar sem ele, entretanto? 1760 01:45:07,709 --> 01:45:12,626 Quero dizer, ele foi uma grande ajuda para você com este caso. 1761 01:45:12,917 --> 01:45:16,126 - Sim. 1762 01:45:16,417 --> 01:45:18,834 Não será fácil, mas... 1763 01:45:21,834 --> 01:45:24,126 Vou tentar. 1764 01:45:55,876 --> 01:45:59,001 Legendagem possibilitada por Bolota Mídia